「韓国棒子！」ここ数日、中国の雰囲気が尋常ではありません。予想されたようにMERS(中東呼
吸器症候群)の恐怖に乗って中国で反韓気流が吹き荒れています。中国国内初のMERS感染者
が韓国人と確認され、韓国のお粗末な医療統制に対する批判の声が大きくなっています。

そのような折り、この男性と一緒にアシアナ航空OZ723便に同乗した韓国人乗客2人が隔離を拒
否している、という香港衛生当局の発表まで出てすぐに中国国内世論は一層悪化しました。

インターネット上には中国ネチズンらの露骨な非難があふれています。広東省地域新聞を始め、
中国メディアもいち早く牛の屠○人(Matador、黒色宣伝)に便乗しました。ひとまず家族二人がす
でにMERS確定患者であると明らかになった状況でこの事実を隠し中国に出張して広東省で隔離
治療を受けている韓国男性に対し口にするのもはばかられる悪口と呪いがあふれています。

「直ちに地球から出て行け」から「伝染を防ぐため完全に焼却しろ」等、日に日にひどくなっていま
す。この男性個人に対する非難に劣らず、男性の出国を防げなかった韓国防疫当局と出入国管
理当局の未熟な措置を批判し、韓国側がわざとこの男性の中国行を放置したというような根拠の
ない主張まで出ています。

「病原菌の塊り韓国人の中国入国を禁止しろ」「中国に来ている韓国人を追い出せ」等など...もち
ろん2003年のSARSの悪夢を思い出す中国人の心情は十分に理解できますが、あたかも待って
いたかのように魔女狩りが横行することには苦々しい空しさを消すことができませんでした。

この様な反韓、嫌韓指向のメディア記事に走るコメントやネチズンの主張に漏れなく登場する言葉
が'棒子'です。棒子は中国人が韓国人を侮辱して呼ぶ言葉で、本来の意味から解釈すれば'棒'で
す。中国人は主にカオリパンズ(高麗棒子)という言葉を使います。

中国人を含む外国人が以前から私たちの韓国を指す国名として高麗(あるいは高句麗)を多く使っ
てきたことを勘案すれば容易に理解できるでしょう。果たしてこの言葉の意味は何でしょうか？'棒
で打ちのめす高麗(あるいは高句麗)のやつら'程度と見れば良さそうです。

よく知られた通り隋の煬帝や唐の太宗など中国皇帝らが高句麗を侵略し全部大敗して帰った辛い
記憶を持っている中国としては高句麗が羅唐聨合軍によって滅亡した後、遼東半島を渡って越え
てきた高句麗遊民らや捕虜に対したっぷり報復したといいます。この時、初めて使われた侮辱語
が高麗棒子でした。

事大主義慕華思想が強引に通そうとした朝鮮時代、中国人らは自分たちの属国程度に感じてい
た朝鮮の使節や貿易商らを'棒子'と低めて呼びました。朝鮮人らのまげを結ったヘアースタイルが
棒の形のようでこのように呼んだという説もあります。
（中略：>>2-5のあたり）

しかし、今回のMERSの様に再びインターネットを埋め尽くしている'棒子'症候群を見ながら本当に
宿命のような韓・中・日3国の相互憎悪、反感の凄じさを痛感します。ささいな事件一つで、いつ
180度反転するのか分からない薄氷のような韓中、韓日関係の属性を決して忘れず、冷徹で理性
的な外交と根元の丈夫な民間交流を持続していかなければならないでしょう。

私たちが聞きにくい'棒子'、'チョーセンジン'という言葉が消えるよう願うならば、私たちが先に'チャ
ンコラ（中国人の蔑称）'、'チョッパリ（日本人の蔑称）'のような侮辱語を排除する勇気と寛大な心
が必要です。

イム・サンボム記者

ソース：SBSニュース(韓国語) [ワールドリポート]"棒子(韓国人)を追い出せ!"…MERSでよみがえ
った'反韓・嫌韓'
http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003001552