1: LingLing ★@\(^o^)/ 2016/04/29(金) 23:59:54.30 ID:CAP_USER.net
■北韓辞書に桜はない?在米韓人 平壌マラソン体験記 注目
【ニューヨーク=ニューシース】ノチャンヒョン特派員=「北朝鮮では、桜は辞書にもない単語です。」
最近、平壌で開かれた国際マラソン大会に出場した在米同胞男性が
平壌で経験した体験談を英語のブログにシリーズで連載して関心を集めている。
ロサンゼルスに居住するエドワード・リー(イ)氏は25日(現地時間)、インタビューで
「最近、平壌で開かれた国際マラソン大会に出場して興味深い経験があまりにも
多くて、ブログに写真と文を載せることになった」と明らかにした。
平壌マラソンが行われた先週10日は桜が満開になる季節だった。
平壌駐在ロシア大使館も去る15日、フェイスブックに「平壌通りで桜が満開した」、
千里馬銅像周辺の桜道を紹介することがあった。
イ氏は「最初は私たち一行も桜だと思って美しいと感嘆したが、分かってみれば、
80%は杏で、残りは桃、梨だった。 ロシア大使館が誤った情報を掲載したようだ」
と話した。
彼は「北朝鮮ガイドが金日成大学英文科を卒業したエリートだったが、
ボッコッ(※韓国語で桜花=桜のこと)を全く知らなかったよ。
同行した運転手も60歳を超えた高級軍人の出身だったが同じだった。
『では、サクラは聞いたことありますか?』と言ったら、
『あ、日本花!』と、単語は知っていた。
北朝鮮で桜という単語が辞書にもないということは、率直に衝撃だった」と伝えた。
北朝鮮で桜が消えた(?)理由について彼は、一時、韓国でも日本花だとし切り取ってしまった
ように反日感情が特に厳しい北朝鮮でも、そのように消えたのではないかと推定した。
イ氏は「桜事情」以外でも平壌訪問の間、北朝鮮の若者の恋愛と結婚、余暇生活
など多くの部分で、文化的相違を確認したと話した。
後略
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=003&aid=0007192350
【ニューヨーク=ニューシース】ノチャンヒョン特派員=「北朝鮮では、桜は辞書にもない単語です。」
最近、平壌で開かれた国際マラソン大会に出場した在米同胞男性が
平壌で経験した体験談を英語のブログにシリーズで連載して関心を集めている。
ロサンゼルスに居住するエドワード・リー(イ)氏は25日(現地時間)、インタビューで
「最近、平壌で開かれた国際マラソン大会に出場して興味深い経験があまりにも
多くて、ブログに写真と文を載せることになった」と明らかにした。
平壌マラソンが行われた先週10日は桜が満開になる季節だった。
平壌駐在ロシア大使館も去る15日、フェイスブックに「平壌通りで桜が満開した」、
千里馬銅像周辺の桜道を紹介することがあった。
イ氏は「最初は私たち一行も桜だと思って美しいと感嘆したが、分かってみれば、
80%は杏で、残りは桃、梨だった。 ロシア大使館が誤った情報を掲載したようだ」
と話した。
彼は「北朝鮮ガイドが金日成大学英文科を卒業したエリートだったが、
ボッコッ(※韓国語で桜花=桜のこと)を全く知らなかったよ。
同行した運転手も60歳を超えた高級軍人の出身だったが同じだった。
『では、サクラは聞いたことありますか?』と言ったら、
『あ、日本花!』と、単語は知っていた。
北朝鮮で桜という単語が辞書にもないということは、率直に衝撃だった」と伝えた。
北朝鮮で桜が消えた(?)理由について彼は、一時、韓国でも日本花だとし切り取ってしまった
ように反日感情が特に厳しい北朝鮮でも、そのように消えたのではないかと推定した。
イ氏は「桜事情」以外でも平壌訪問の間、北朝鮮の若者の恋愛と結婚、余暇生活
など多くの部分で、文化的相違を確認したと話した。
後略
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=003&aid=0007192350
引用元: ・【文化】 「北朝鮮では、『桜』は辞書にもない単語です。」 在米韓人ブロガーの平壌マラソン体験記が話題[04/29]
続きを読む