◇韓国で初めて事件題材の「降りられない船?」の邦訳本

韓国・セウォル号の沈没事故から半年。事故から３カ月後に韓国で緊急出版された経済学者、
ウ・ソックンさん（４６）の「降りられない船　セウォル号沈没事故からみた韓国」（クオン、１６２０円）が
日本で刊行された。韓国で初めて事件を題材に書かれた本の邦訳。
ウさんは「今や国全体がセウォル号のようになった」と話す。

なぜ多くの高校生が犠牲になったのか。格安航空・高速鉄道の発達や石油の高騰を背景にした価格競争のなかで、
フェリーの修学旅行という需要が掘り起こされたという。過度の民営化で、安全が後回しになったと説く。
事故後の政府の対応も「責任回避」のシステム作りに終始していると指摘する。セウォル号は２年前まで
日本で別名で就航していた。「船が同じなら、事故は人の問題だろうというのが根本的な問い。胸が痛みます」

自国に厳しい内容だが「事故はどこの国でも起こりうる。日本と韓国は社会構造が似ている。共通の問題として
考えてほしい」と述べた。韓国では先日、野外コンサートで観客の転落ﾀﾋ傷事故が起きた。
引き続きその安全対策が問われている。

ウさんは、ワーキングプアなどをテーマに研究を続け、行きすぎた新自由主義経済に警鐘を鳴らしてきた。
今後、日韓の原発についての著書を出す予定。【棚部秀行】

◇セウォル号沈没事故

２０１４年４月１６日、韓国南西部・珍島（チンド）沖で、仁川（インテョン）港から済州（チェジュ）島へ
向かっていた客船セウォル号が沈没、２９４人の犠牲者を出した。修学旅行中だった檀園（ダンウォン）高の
高校生５人を含む行方不明者１０人の捜索活動が続いている。

http://mainichi.jp/select/news/20141027k0000e040239000c.html