▲教育部主催博覧会行事で東海が日本海表記された地球儀の記念品。YTN報道キャプチャー.


▲上の写真でマスクされている部分（別ソース：YTNニュース）

教育部「100個中7個支給...発見直後93個全量廃棄」

教育部が主催した博覧会で「日本海」表記された地球儀が記念品として配られたことが確認された。これについて教育部は記念品贈呈を中断して残った製品を廃棄したと明らかにした。

25日、教育部はある報道機関の「日本海地球儀配付論議」報道と関連、「該当製品は展示場ブースで体験活動に参加する7人の学生に記念品として贈呈されたもの」とし、「しかし、東海表記が‘日本海（東海）’に併記されているのを発見し、即時記念品贈呈を中断して残りの93個は全量廃棄した」と説明した。

問題の地球儀は教育部が主催した大韓民国教育寄付と放課後学校博覧会で韓国教育開発院が放課後、体験記念品として準備した組み立てスクラッチ地球儀だった。組み立てスクラッチ地球儀は組み立てた後、関心がある地域にスクラッチする教材だ。

この記念品は日本海(Sea of Japan)と東海(East Sea)が併記されていた。当時、韓国教育開発院は学生たちに組み立てスクラッチ地球儀を含む合計5種の記念品を提供した。組み立てスクラッチ地球儀は問題を発見した直後、残り93個を全部廃棄した。

教育部側は「製品を選定・活用する過程で実際に組み立てたりスクラッチするなど実物確認をないがしろにした点については申し訳ない」として「今後、行事で使われるすべての記念品について実際の製品を直接確認する徹底した事前検証を通じてこのようなことが再発しないよう努力する」と明らかにした。

この報せに接したネチズンらは怒りを抑えきれなかった。「みんな職務放棄で切れ。あれが本当に分からなかったのか」「情けない。子供たちに教育する人々が、こんな失敗とも言えないことを失敗と言うのか。完全売国奴」とコメントをした。

ソース：デイリアン(韓国語) 教育部主催学生行事で'日本海'表記記念品支給
http://dailian.co.kr/news/view/591059

▲多数の外信が19日北朝鮮の弾道ミサイル発射ニュースを伝えながら東海を‘日本海’と表記した。/出処=グーグル

北朝鮮が19日明け方、スカッドとノドンミサイルと推定される弾道ミサイル三発を発射した。北朝鮮の今回の弾道ミサイル発射は韓米軍当局が13日、高高度防衛ミサイル体系(THAAD)を慶北星州に配置すると発表して6日後になされたことで、THAAD配置に対する反発と解説される。

北朝鮮がミサイルを発射した事実が知られて、多数の外信もこのニュースをいっせいに報道した。ところがその内容を見ると、韓国国民として不快な事実を発見した。北朝鮮はこの日、弾道ミサイルを東海（トンヘ）上に発射したが、多くの外信がこれを‘日本海’と表記したのだ。英国BBCは記事の副題で「北朝鮮が三発の弾道ミサイルを日本海に発射した」と表現し、また他の英国メディア、インディペンデントは記事の題名で「北朝鮮が日本海にミサイルを発射した」と報道した。ドイツのディー・ヴェルトは「三発の弾道ミサイルが北朝鮮から日本海方向に発射された」と伝えた。

ヨーロッパの外信だけでなく東北アジア情勢に密接に関与している中国のCCTVも「ミサイルが黄海北道から発射されて日本海に向かって500～600キロメートルを飛んだ」と表現した。反面、米国メディアは多少中立的な表現を使った。米国CNNは「北朝鮮が東側海岸(eastern coast)に三発の弾道ミサイルを発射した」と表現し、ニューヨークタイムズも「三発の発射体が平壌（ピョンヤン）南側の星州から発射されて北朝鮮の東側海岸に飛んだ」と伝えた。またABCニュースは「北朝鮮が三発のミサイルを東側の海に撃った」と報道した。

このように米国メディアはヨーロッパや中国の外信のように‘日本海’という表現を直接的にせず、中立的な表現を使ったが、国際的に‘東海’(the East Sea)という表記が‘日本海’と併記されることを望む私たちの立場では多少物足りなさが残る。このように東海を‘日本海’、独島（ドクト）を‘竹島’と表記するなどの問題は一日二日のことではない。また、メディアに限定される問題でもない。
（中略：過去のGoogle等の事例紹介）

我が国は1992年以後、絶えず‘東海’と‘日本海’の併記を主張しているが、2007年、北朝鮮の‘朝鮮東海’表記要求問題も出てIHOは当事国の南北韓国と日本の協議が完了した場合、協議案を反映するとして東海表記問題を来る2017年会議で決めるよう延期した。もし2017年の国際水路会議で再び‘東海’併記が議決されず、第4版発行時にも‘日本海’単独表記されれば‘東海’表記問題は長期的な課題として残ることになる。

東海が‘東海’と表示されるためには世界の人々が東海を‘東海’と認識しなければならないだろう。しかし、外信の北朝鮮ミサイル報道など、何の論争もないかのように‘日本海’と引き続き表記するならば‘東海’併記はますます難しくなるだろう。外交通商部、海洋水産部など関連部署が外信をモニターして即刻是正要求をするなど、積極的な対応策を用意しなければならないだろう。

/キム・ヨンジュン、インターン記者

ソース：ソウル経済(韓国語) 北ミサイル発射に外信、"'日本海'に撃った"…東海表記はいつなるか？
http://www.sedaily.com/NewsView/1KYXDS2IFM

配信日時：2015年9月24日(木) 22時53分

2015年9月24日、韓国・ノーカットニュースは、中国の検索サイト最大手・百度（バイドゥ）の地図で
「日本海」の表記がなされており、韓国が主張する呼称「東海」の表記がないと伝えた。

また、中国第2の検索サイト「搜狗（ソゴウ）」や、ネットサービス大手の「騰訊（テンセント）」では、
日本海の部分に地名が表記されていなかった。これについて、韓国の広報を行っている誠信女子大の徐敬徳
（ソ・ギョンドク）教授は、表記を正す作業を始めることを明らかにした。

徐教授は「（韓国の）朴槿恵（パク・クネ）大統領の中国軍事パレードへの出席により、中韓友好の雰囲気が
これまでになく良くなっている今こそ、日本海表記を東海に変える絶好の機会だ」とし、今後、これらのサイトに
対し表記を「東海」に変更するよう誘導していくと述べた。

これについて、韓国のネットユーザーからは次のようなコメントが寄せられている。

「黙っていれば、韓国はカモそのものだ」
「ほら、中国だって信じることはできない。結局は自国の力を付けるしかないんだ」
「なんだよ！中国はあんなに日本が嫌いだと言ってたくせに。われらが朴槿恵がとんだことをしてくれた」

「もっと笑えるのは、ソウルが表記されてないこと。平壌はあるのに。中国人も日本人も信じたら駄目だ」
「中国の地理の教科書でも『日本海』となっている。中国の学校に通ううちの息子が異議を唱えたら、場が凍ったらしい。悲しい現実だ」
「軍事パレードに行ったことで米国には見捨てられ、中国にもこうして裏切られる。やっぱり行かなければ良かったんだ」

「中国と親しくしてバランサーの役割を夢見てた皆さん。中国対日米のパワーの差は相当なものだ。結局は韓国人だけの錯覚だよ」
「東海という名称は、韓国の立場では極東の東側だから適切だけど、第三国の立場で客観的に見たら、日本海
という表現の方が説得力があるのも事実だ。いっそ、東海ではなく韓国海と呼べば、もっと説得力が増すのに」（翻訳・編集/和氣）

http://www.recordchina.co.jp/a119675.html