1910年、日本の第1次出荷分の桜は病害虫により焼却... 14ヶ月後に済州産から贈り物?
newsis.com [2014-04-16 10:06:52] (原文はハングル 機械翻訳を記者が勘で微修正)
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20140416_0012858917
【ニューヨーク=ニューシース】ノチャンヒョン特派員
春には白とピンクのきれいな花の波で世界の人々の注目を集めるワシントンDCの
桜の木々が済州漢拏山で採集された可能性が提起された。 毎年4月に開かれる
ワシントンポトマック川辺の桜祭りは、80年の歴史を誇る、世界で最も有名な花の
フェスティバルの一つである。ワシントンの桜祭りは、1912年に日本が「日米友好」を掲げ、
寄贈された3000本余りから始まった。 ワシントンの桜は原産地が済州漢拏山王桜で、
満開時には感嘆詞が自然に出るほど見事な美しさを誇る。日本は1930年代まで、
このような事実を認めてから解放した後、ワシントンと済州の桜が異なる種との立場を変えて
ワシントンDCの桜の日本産を主張している。 いわゆる「吉野桜(ソメイヨシノ)」は、
江戸彼岸(Cerasus spachiana forma ascendens)系の桜と大島桜(Prunus speciosa)
の交配で誕生した品種だということだ。 しかし、日本では、今までサクラの自生地が
1カ所でも発見されたことがない。一方、1908年に済州漢拏山一帯に200年以上の
桜の群落地がフランス人の花嫁に発見され、報告された。また、米国農務省で実施した
桜の遺伝子検査で済州王桜とワシントンのソメイヨシノが同じ塩基配列を持っている
という事実が確認されている。
特に京都大の植物学者、小泉氏は1932年に済州漢拏山600mの高地で、日本にはない
ソメイヨシノの自生地を発見し、原産地を済州島だと確定、発表するに至った。
このような理由から、李承晩元大統領は、米政府に日本産で表記されたワシントンの
桜を韓国産に変えてくれと要請した。 千里浦樹木園を設立した帰化アメリカ人カール・フェリス・
ミラー(韓国人民兵に行く)は、今日の日本原産で知られている吉野桜が遠い昔の
韓国の冒険家が済州島の桜を船に乗って日本に持って植えて広めたものと推定した。
また、1700年代の日本の船員が領主に献上した記録があり、江戸時代の式牧師が
吉野が、その美しさに反して、日本に本格的に普及し始めたのが定説として
受け入れられている。 さらに重要な部分は、ワシントンの桜の苗木が、済州漢拏山で
採集した可能性が高いという事実である。正式に米国に寄贈された桜の苗木は、
東京郊外の足立区、兵庫県などで採集されたことが分かった。 漢拏山採集説の
根拠は何だろうか。まず注目すべきは、日本が米国に初めて寄贈された桜2000本が
到着した直後、焼却されたという事実である。1910年1月6日、シアトルの港に初めて
到着した苗は、植物検疫の過程で、病害虫に感染したことが確認され、
ウィリアム・タフト大統領の命令で全量焼却措置した。 (>>2以降へ続く)
newsis.com [2014-04-16 10:06:52] (原文はハングル 機械翻訳を記者が勘で微修正)
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20140416_0012858917
【ニューヨーク=ニューシース】ノチャンヒョン特派員
春には白とピンクのきれいな花の波で世界の人々の注目を集めるワシントンDCの
桜の木々が済州漢拏山で採集された可能性が提起された。 毎年4月に開かれる
ワシントンポトマック川辺の桜祭りは、80年の歴史を誇る、世界で最も有名な花の
フェスティバルの一つである。ワシントンの桜祭りは、1912年に日本が「日米友好」を掲げ、
寄贈された3000本余りから始まった。 ワシントンの桜は原産地が済州漢拏山王桜で、
満開時には感嘆詞が自然に出るほど見事な美しさを誇る。日本は1930年代まで、
このような事実を認めてから解放した後、ワシントンと済州の桜が異なる種との立場を変えて
ワシントンDCの桜の日本産を主張している。 いわゆる「吉野桜(ソメイヨシノ)」は、
江戸彼岸(Cerasus spachiana forma ascendens)系の桜と大島桜(Prunus speciosa)
の交配で誕生した品種だということだ。 しかし、日本では、今までサクラの自生地が
1カ所でも発見されたことがない。一方、1908年に済州漢拏山一帯に200年以上の
桜の群落地がフランス人の花嫁に発見され、報告された。また、米国農務省で実施した
桜の遺伝子検査で済州王桜とワシントンのソメイヨシノが同じ塩基配列を持っている
という事実が確認されている。
特に京都大の植物学者、小泉氏は1932年に済州漢拏山600mの高地で、日本にはない
ソメイヨシノの自生地を発見し、原産地を済州島だと確定、発表するに至った。
このような理由から、李承晩元大統領は、米政府に日本産で表記されたワシントンの
桜を韓国産に変えてくれと要請した。 千里浦樹木園を設立した帰化アメリカ人カール・フェリス・
ミラー(韓国人民兵に行く)は、今日の日本原産で知られている吉野桜が遠い昔の
韓国の冒険家が済州島の桜を船に乗って日本に持って植えて広めたものと推定した。
また、1700年代の日本の船員が領主に献上した記録があり、江戸時代の式牧師が
吉野が、その美しさに反して、日本に本格的に普及し始めたのが定説として
受け入れられている。 さらに重要な部分は、ワシントンの桜の苗木が、済州漢拏山で
採集した可能性が高いという事実である。正式に米国に寄贈された桜の苗木は、
東京郊外の足立区、兵庫県などで採集されたことが分かった。 漢拏山採集説の
根拠は何だろうか。まず注目すべきは、日本が米国に初めて寄贈された桜2000本が
到着した直後、焼却されたという事実である。1910年1月6日、シアトルの港に初めて
到着した苗は、植物検疫の過程で、病害虫に感染したことが確認され、
ウィリアム・タフト大統領の命令で全量焼却措置した。 (>>2以降へ続く)
引用元: ・【桜】"ワシントンDCの桜は済州漢拏山で採集されたもの"…韓国の美・文化歴史学者などが主張 [04/16]
続きを読む