no title1: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2014/05/24(土) 10:59:09.30 ID:???.net
(韓国と語る)Kポップのブーム、予想できていた

若宮啓文=日本国際交流センター・シニアフェロー

2014年5月23日17時30分

■「釜山港へ帰れ」をヒットさせた歌手・趙容弼(チョー・ヨンピル)さん

韓国と語る

 ――日本での活動をやめて久しい趙容弼さんが、昨年11月に東京でコンサートを開きましたね。15年ぶりでしたが、
心境の変化があったのですか。

 韓国で新しいアルバムがヒットしたので、日本からぜひにと要請があったのです。日本での活動をやめると宣言したのに、
またやるのはちょっと気まずかったから、国内ツアーの一環と考えました。演目もみな同じにしたんです。

 ――私も行きました。待っていたファンが多くて大変に盛り上がりましたが、感想は。

 久しぶりだから本当に緊張しましたが、観客の反応もよかったし、何より日本でまた公演できてよかった。最初は
まごつきましたが、期待もされていたし……。

 ――そもそも、どうして日本から引き揚げたのですか。

 両国を行ったり来たりするのが精神的に疲れたし、だんだんトシも取ってきたので、1カ所で打ち込もうと思ったんです。中略

 ――趙さんが日本でデビューしたころは軍事政権の時代で、日韓関係はぎこちない時代でした。趙さんはいわば韓流の
走りでしたが、いずれいまのようにKポップが日本でブームを起こす日がくると思いましたか。

 もちろんです。誰かが道をならしておけば、その後には入りやすくなりますからね。レコード会社も韓国歌手を楽に
受け入れる。中国はもっと閉鎖的だから難しかったけれど、同じことです。80年代、つまり30年前には日本でも
中国でも韓国の大衆文化を受け入れることがすごく難しかった。今のようにYouTubeなどもなかったし。今は
音楽交流の幅が広くなりました。いまは韓国のテレビでも日本の映画を見られる時代です。お互いの音楽が行ったり
来たりするのは大変なことではない。レコード会社が「一度放送してみない?」と言えば、簡単にできるようになった。中略

 ――日本の音楽をどう思いますか。

 日本の音楽には日本だけの独特なものがあります。韓国音楽とはちょっと違う。大ヒットした曲を聞くと、日本だけの
独特な音楽があります。日本の音楽はすごくデリケートで、とてもいいです。韓国の音楽はちょっとタフだと言えるかな。
日本は曲線の文化で、韓国は直線の文化です。両国の文化や国民性、言語そのものが違います。経験した歴史の背景も
違うので、表現の方式と情緒も違うのでしょう。以下略

全文
http://www.asahi.com/articles/ASG5N3TRKG5NUEHF00K.html?iref=com_fbox_d2_01

続きを読む