韓国ハンギョレ新聞社　コ・ハンソル、パク・スジン記者
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/25591.html

韓国語原文入力:2016-11-05 22:45
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/768939.html 訳J.S(2848字)

5日、光化門広場で開かれた第2次汎国民行動キャンドル集会//ハンギョレ新聞社









5日、光化門広場で第2次汎国民行動キャンドル集会開かれ　
先週は「崔順實」…この日は「朴槿恵」　
「大統領談話を見て余計に腹が立って」　
「謝罪ではなく退陣」

怒れる「一般市民」が街頭にあふれ出た。5日、ソウル都心で開かれた朴槿恵(パク・クネ)大統領糾弾集会には、主催側推算20万人に迫る人波が押し寄せた。

多くの参加者が「集会は初めて」と話した。制服を着た青少年、学生、乳母車を押したり幼い子供の手を握って出てきた家族連れ、宗教人など階層も多様だった。先週の集会では「崔順實…」(チェ・スンシル)と叫ぶ人が多かったが、この日は「朴槿恵…」(パク・クネ)だった。

参加者は「朴槿恵は退け」、「謝罪ではなく退陣せよ」などのスローガンを自然発生的に声を限りに叫んでソウル都心を行進した。釜山、大邱(テグ)、慶州(キョンジュ)、光州(クァンジュ)、済州(チェジュ)などでもロウソクのあかりが燃え上がり、全国で約30万人が集まったと主催側は推算した。

5日午後4時から民衆総決起闘争本部などが主催する第2次汎国民行動キャンドル集会が光化門(クァンファムン)広場で開かれた。前日、朴大統領が謝罪談話文を発表したが、参加人員は先週末(10月29日)の1次集会より大幅に増え、主催側推算20万人(警察推算4万人)に達した。

市民は激しく不満を吐き出した。ガールフレンドと一緒に集会に出てきたチョン・セジン氏(23)は「皆、崔順實の話ばかりしている。国の姿が話にならない。私が選んだわけでもないのに、なぜ被害をこうむらなければならないのか」として「朴槿恵大統領も問題だ。昨日の談話文を見て情けなかった。感情に訴えるだけで、責任を回避する姿だった。腹が立って集会に出てきた。今回集会に初めて出てきた」と話した。

高校時代の友人1人と参加したＭ氏(66)は「国を代表する大統領が、自らの役割もできないくせに席に居座っているのが不当で出てきた。既成世代がきちんとできなくて、若者たちにこのような姿を見せて、そんな気持ちで責任を感じて参加した。国民がまともに生きられる国になってほしい」と話した。

チョン・ホジョン氏(49)は「今までデモは偏狭だと考えて一度も参加したことはなかった。でも今回の事態は、すべての国民が共感するしかない腹立つ事態だ。出て来たくても出て来られない友達がいるのでカカオトークで生中継中だ」と話した。

Ｙ氏(59)も「娘に自分から声を掛けて一緒に来た」として「国民が国民として待遇されなくなっている。朴槿恵大統領は、国民を国民として見ていない。崔順實ゲートも、法や国民を見くびった結果起きたことだ。何も分かっていないならず者のやることだ。退陣すべきだ」と話した。

つつく