http://www.nikkei.com/article/DGXLAS0040001_Y5A410C1000000/
【ワシントン＝共同】オバマ米大統領は17日、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）に関し
「日本市場をより開放することになぜ反対するのか分からない」と述べた。日米交渉が大詰めを迎え、
19日から東京で閣僚協議が始まるのを前に、ＴＰＰに慎重な米民主党議員の動きをけん制した。

　オバマ氏は「米国企業だけでなく米国の労働者、米経済全体のためにやるべきことだ」と妥結への
強い意欲も示した。ホワイトハウスでイタリアのレンツィ首相と会談後、共同記者会見で発言した。

　オバマ氏は米議会の超党派議員が16日、大統領に通商交渉権限を一任する「貿易促進権限（ＴＰＡ）法案」
を上下両院に提出したことを歓迎すると表明。その上で、ＴＰＰが妥結しなければ急成長を続ける
アジア市場で「中国が中国人労働者や中国企業に有利なルールを設定するだろう」と危機感を示した。
　対日貿易に関し「ワシントンではたくさんの日本車が走っているのに、東京にはクライスラーやＧＭ、フォード車がどれだけあるか」
と指摘。「現状は米国にとって良くない」と述べ、ＴＰＰを妥結させることで日本に自動車や牛肉など農産物の輸出を増やしたいとの考えを示した。

　佐々江賢一郎駐米大使は17日、在米日本大使館で記者会見し「ようやくＴＰＡ法案が提出され、米側の歯車が動いてきた」と今後の進展に期待を表明した。

▲ウオーターキューブで中国の李保東外務次官（左）に出迎えられるオバマ大統領

　北京で開催されているアジア太平洋経済協力会議（APEC）で、オバマ米大統領は中国に親しま
れる態度を取ろうと努めてきた。

　ただ、オバマ氏は中国人のガム嫌いまでは気が回らなかったようだ。

　APEC組織委員会は10日、ビジネス会合を締めくくって政治イベントの準備に取りかかったが、こ
の際、各国首脳とその配偶者にコンベンションセンターから「ウオーターキューブ」と呼ばれる北京
国家水泳センターに移動してもらわなければならなかった。水泳センターは北京五輪の際に建て
られた施設で、ここで各国首脳の歓迎夕食会が開かれた。

　ここでオバマ氏のイメージは崩れた。まず、同氏は中国側が用意した高級車「紅旗」に乗車せず、
米国務省のリムジンを利用した。中国は紅旗を高級ブランドとして宣伝しており、要人向けに特別
に用意させていた。

　さらに悪いことに、オバマ氏はガムをかんでいた。

　この様子を生放送で詳細に観察していた中国人の多くは、ミニブログで不快感をあらわにした。
「これは米国の作法、気質かもしれないが、伝統的な中国文化では未熟で不真面目な態度だ」とあ
るブロガーは批判。

　別のブロガーは「彼（オバマ氏）が支持を得られないのも無理はない」と書き込んだ。

　ブログの中にはユーモアのある書き込みもあった。あるブロガーは、ガムをかみながら車を降りる
オバマ氏の姿がヒップポップスターのようだったと指摘。また、オバマ氏が「緊張していたに違いな
い」とし、「もし（北朝鮮の）金正恩第1書記がやってきたら、決してガムなどかまなかっただろう」との
声もあった。

　時々たばこを吸うオバマ氏は、ニコチンガムを長年愛用している。中国だけでなく、同氏は過去に
もガムでちょっとした騒ぎを起こしたことがある。

ソース：ウォール・ストリート・ジャーナル日本語版
＜オバマ大統領の「ガム」、中国人の神経逆なで？―中国車にも乗らず＞
http://jp.wsj.com/articles/SB12342273157179233952604580270191023261032

関連スレ：
【朝日新聞】論説委員・恵村順一郎『報道ステーション』で中国視点なAPEC解説「世界の主導者が習国家主席に敬意を表しにくる」［11/13］(c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415846152/

(ワシントン=聯合ニュース)カン・ウイヨン特派員=バラク・オバマ米国大統領は韓国戦争停戦記念
日を2日前にした25日(現地時間)、米国人参戦勇士らの犠牲と勇気を賛える布告文(Proclamation)を
発表した。

オバマ大統領がこの日発表した'2014韓国戦参戦勇士停戦記念日'布告文を通じて「国のために
殉職した参戦勇士らのおかげで同盟軍は侵略軍を38度線の向こう側に押し返し、1953年7月27
日、血の汗を流して勝利を得ることができた」と明らかにした。

引き続き「一度も会ったことがない(韓国)国民に、自由と安保の祝福を知らせるため、犠牲になっ
た男女勇士らを賛える。言葉で感謝をつくせないが、彼らが義務を果たしたように、一国家として
私たちも義務を果たさなければならない」と強調した。

オバマ大統領は「韓国は(日帝による)強占と(韓国戦争の)廃虚から立ち上がり、世界で最もダイナ
ミックな民主国家になり、61年前守った平和を守りながら先進的で躍動的な経済を編み出した」と
力説した。（訳注：別ソースのコリアヘラルドでは「日帝による強占」「世界で最も」という表現はなく、
「61年前に勝ち取った平和を慎重に守ることで」という表現になっている。Obama said, "While
carefully defending the peace won 61 years ago, the South Korean people have built an advanced,
dynamic economy.）

戦争で形成され共通価値によって強化された韓・米同盟は、かつてのどの時より強いと強調もし
た。彼は「この様な進展は決して偶然ではない。自由と民主主義は簡単には得られない。必ず勝
ち取り、絶えず見守り、必ず守らなければならないことが分かる」と説明した。

オバマ大統領は「憲法と法律が付与した権限を根拠に米合衆国大統領として2014年7月27日を
韓国戦争停戦記念日と宣言する。参戦勇士の名誉をより高める適切な記念式と行事を通じてこ
の日を記念することを国民に求める」と付け加えた。

彼は2009年就任後、毎年7月27日に韓国戦争停戦記念日布告文を発表し参戦勇士らの労苦を
慰めてきた。米国は通常、韓国戦争が起きた6月25日より7月27日の行事をより大々的に行う。
特に停戦60周年だった昨年はワシントンDC韓国戦争参戦記念公園で開かれた記念式に現職大
統領では初めて参加した。

ソース：聯合ニュース(韓国語) オバマ、韓国戦争停戦記念日布告文発表
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2014/07/26/0601080100AKR20140726005400071.HTML

関連記事：コリアヘラルド（英語）＜Obama says Korea-US alliance 'remains as strong as ever "＞
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140726000050