20140623_0748001: LingLing ★@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:52:27.84 ID:???.net
「長期にわたり外部勢力の侵略を受けた民族なので、『はいがい』感情が大きい」というときの「はいがい」と、
「外国のものなら無条件で好む『はいがい』精神は捨てた方がよい」というときの「はいがい」は、同じものだろうか。

意味は正反対だ。前者は「外国のものを退け、拒む」という意味の「排外」で、
後者は「外国のものを盲目的に崇拝する」という意味の「拝外」だ。

ハングルだけで表記する「ハングル専用」の大きな盲点の一つが「同音反義語」、
すなわち「発音は同じだが意味は反対の単語」の存在だ。

ハングルだけで「5ヨンペ」と書いた場合、連続して制覇するという意味のヨンペ(連覇)なのか、
連続して敗れるという意味のヨンペ(連敗)なのかが分からなくなってしまう。

場合によっては事故につながりかねない同音反義語もある。

火の用心の「パンファ(防火)」、水を防ぐ「パンス(防水)」を「パンファ(放火)」「パンス(放水)」と書いてしまうと、
「火を付ける」「水を流す」という意味になる。

「シルクォン(実権)」は「実際に行使し得る権利や権勢」という意味だが、
同じ発音の「シルクォン(失権)」は「権利や権勢を失う」という意味だ。

ハングルで「シルクォンジャ(者)」とだけ書いた場合、どちらの意味なのか混乱してしまう。

同様のケースに、実際に表れる効果という意味の「実効」、効力を失うという意味の「失効」がある。

また「あの女性は『ジョンブ』だ」としか言わなかったら、褒めているのか非難しているのか分からない。
発音は同じでも、「情婦」だと「妻ではないのに情を通じ、深く付き合っている女性」のこと、
「貞婦」だと「聡明で操を守る女性」という意味になるからだ。

また
▲賞を受けるという意味の「受賞」と賞を授けるという意味の「授賞」
▲騒々しい音という意味の「騒音」と音を消すという意味の「消音」
▲欲が深いという意味の「過欲」と欲が少ないという意味の「寡欲」
▲特定の場所に偏っているという意味の「偏在」と広く散らばっているという意味の「遍在」
-も同様のケースだ。

兪碩在(ユ・ソクチェ)記者

ソース 朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 2014/06/22 08:59
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/06/22/2014062200459.html

前スレ
【韓国】ハングルだけでは区別できない「連覇」と「連敗」 同じ発音だが意味は正反対の「同音反義語」[06/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403398229/
★1が立った日時:2014/06/22(日) 09:50:29.79

関連スレ
【韓国文化】 キャンパスにあふれる漢字を読めない歴史学徒たち[06/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403437334/
【韓国】漢字教育で論争、「ハングル専用政策は違憲」「500年前制定のハングルだけが固有?漢字も2000年間使ってきた伝統文字」[06/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403175088/
【韓国】「漢字を教えることが非愛国的?それならなぜスーツを着るのか」「漢字を学ばない韓国は、東アジアで孤立する」[06/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403175275/
【韓国】 漢字教育は反民族行為?ハングルだけ使うのが愛国か★4[06/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1402924742/




2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:54:44.29 ID:eBCTNIBM.net
これだけは言わせてくれ!


バカじゃねぇーの?

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:55:12.77 ID:UI/hrEJr.net
世界最高文字ハングルは、世界で一番科学的な文字らしいけどなww

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:55:34.00 ID:tF97xxjf.net
漢字を捨てた愚民の業

5: サジタリアスtypeO ◆ae5q2SvKZ. @\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:57:03.43 ID:Ctjx497O.net
またハングルスレか…・。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:58:20.04 ID:ybO4YFrx.net
こいつらって名前が漢字表記だけど自分で書いたり他人の名前を読めたりするのか?

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:59:15.83 ID:a/hFRBJv.net
鼎鉢山駅
チョンバルサン駅

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:59:24.02 ID:OgIC6I0d.net
韓国語でウンコとご飯が一緒なんだっけ

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:59:57.70 ID:Q+Jx4jzt.net
あのさ、マジな質問いい?

何で皆嫌いな韓国の話題がこんなにスレ立ちしちゃうの?

無関心が1番良いと思うんだけど、違う?

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:03:54.52 ID:2k2jYjoQ.net
>>9
笑えるって意味では大好きだよ
ノムたんの頃が一番笑えたが

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:07:44.37 ID:bDPUs/gs.net
>>9
ここ韓国とか中国を語る板だから嫌なら他行けばいいんじゃないの?
ま、ニュー速+も韓国スレだらけらしいが

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:09:17.93 ID:eEE6vNGy.net
>>9
マジレスすると犯罪者の手口、思考や嗜好は知っておいて損はない
今までは無関心ゆえに韓国の言い分だけ聞かされて、それを信じた人もいると思う
事例がネタに走ってるのは認めるw遠くの国なら嫌いにならずに済んだんだけどね

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:21:36.42 ID:Q5D/qY7n.net
>>20
遠くの国にも乗り込んでって嫌われてるんじゃ?

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:02:10.30 ID:qUbCLvV9.net
防火と 放火
少数と素数

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:02:39.47 ID:bDPUs/gs.net
造船と朝鮮

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:03:45.31 ID:TMKg1N3F.net
 
ううん、ぜんぜん大丈夫だよ!!

おまえらはハングルだけやってれば先進国になれるよ!

世界が一目おいてくれるよ!

ノーベル賞だってもらえるよ!

だからハングルだけを使ってろよ!

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:06:34.77 ID:CbN8iF1o.net
>>1
あははっw

それで、「ハングルは優秀な言葉にだ」って言ってるわけだw

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:08:41.95 ID:XxJrbN80.net
つかこいつらハングル出来て結構経つのに
なんでこんな根本的なことが問題になってるんだ
何をやってたんだ

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:08:49.95 ID:Cbi0zVfN.net
やはり欠陥語でございました

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:09:02.95 ID:AVIjJD6s.net
>長期にわたり外部勢力の侵略を受けた民族
ヘタレ、無能は認めたんだな

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:09:11.50 ID:4vZjAuY3.net
人間性自体が欠陥だから言語までもが欠陥してたかwwwww

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:10:40.90 ID:GuGxPeW3.net
ヒトモドキが文明を獲得するのには、あと1万年くらいはかかる。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:11:39.04 ID:v47DjRTN.net
こんなフザケタ文字を
「世界最高の文字」と言っている
韓国人は、マジ基地だな!!wwww

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:12:21.72 ID:etHK0y0m.net
この記事ってハングルで書けるんかいな

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:12:42.36 ID:o9s78y/P.net
韓国語は同音異義語(しかもほぼ正反対の意味)が山盛りの上、完了形が無く人称が不十分で受動態が
ほとんど死んだ用法となっているそうだ。

つまり、物事を正確に伝える事が出来ない上に第三者の目線が無く、相手の立場に立って考える事が出来ない欠陥言語。

こんなもので思考していると韓国人のような時系列も因果関係も理解できないバカ民族になる。

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:24:26.56 ID:nRG2Bnnh.net
>>26
>朝鮮人の議論が滑稽なくらいの言葉遊びゴッコ
この理由は >>24
そのため、どうも客観視が出来ないらしい。
なので自分の価値観以外の価値観が存在することが理解できないらしい。

日本人は「空気を読む」ために客観視を幼児の頃から鍛えられるわけで、
(例: ○○ちゃんはどう思ったか考えてみましょう。)
そりゃ根本的に合わないわ。

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:28:35.68 ID:pJ3elcZm.net
>>46
>なので自分の価値観以外の価値観が存在することが理解できないらしい。

腹立ちまぎれ程度で自分の家を放火してしまうような事件が
頻発しているところを見ると
自分の価値の認識さえも、あやふやじゃないのかって思えてくるがw

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:13:47.25 ID:R2fUyLfZ.net
そりゃ他国が理解できない事件事故が多発するわけだよ

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:15:28.75 ID:tVi5HjKW.net
>>1
朝鮮人の議論が滑稽なくらいの言葉遊びゴッコなのは、ネイティブ言語のこういった特性が原因なんだろうなぁ。
ほかの言語じゃ通用しないのにw

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:15:57.83 ID:CbN8iF1o.net
▲賞を受けるという意味の「受賞」と賞を授けるという意味の「授賞」
▲騒々しい音という意味の「騒音」と音を消すという意味の「消音」
▲欲が深いという意味の「過欲」と欲が少ないという意味の「寡欲」
▲特定の場所に偏っているという意味の「偏在」と広く散らばっているという意味の「遍在」

ぎゃははっw
使ってる言葉が中国や日本で生まれた言葉で、その利用方法を無視せざるをえないからね。

文字で情報を伝えるために作られた言葉と話し言葉をわけて利用する文化が未発達なんだよ。

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:15:59.07 ID:AVIjJD6s.net
子供が本に躓いて、「本が悪い」と言うのをほほえましく思う民族

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:16:49.70 ID:zoWXUxqm.net
劣化民族、半島ごと消えろ。

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:17:18.32 ID:jDmoFkpL.net
欠陥言語

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:18:08.41 ID:rrEsbPeA.net
さすが世界一優秀な言語ですねw

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:18:32.92 ID:U6Bg0h7L.net
ふつう表音文字でも、それらの単語や、その組み合わせには
歴史的経緯があり、そこから情報を読み取れるもんだと思うけど、
元々漢字だった単語だと、それだけで分かるんだから、前後の
組み合わせとか考えられてないんだろな

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:11.78 ID:qZ11Xq7M.net
>>1
ま、日本が縄文時代から使い続けていた「古代文字(神代文字)」を捨て、漢字を採用したのも、

それまでの古代文字が英語などと同じく「表音文字」に過ぎないのと比べ、
漢字が「表意文字」であり、格段に知識伝達の手段に優れてることを認識したからだよな。

漢字などの表意文字の欠点は、筆記に手間が掛かることだけである。
それさえ解消すれば、その情報伝達量は、単なる「表意文字」より何倍も勝マサっている。

しかし、現在、文字のキーボード入力が出来るようになって、
「表意文字」の書きにくさも完全に解消されてしまった。

これからの時代は、大方の予想に反して、アルファベット文化でなく漢字文化が世界を席捲して行くことになるだろう。

── 「漢字」とは一種のシンボル文字(表象文字)であるが、
    すでに、世界は国際的な場において、単純なアルファベット文字より、この表象文字へとゆっくり転換している。
    たとえば、スポーツ大会、また国際外交の場で、国名をアルファベットで示すより「シンボル(ズバリ国旗)」で示すことが多くなってる。
    これも文字の「表象化」の一つとみなされる。

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:26:52.66 ID:VI+z5OSB.net
>>33
覚える手間もかかるぞ

正書法が死んで音と表記の関係がめちゃくちゃになった英語と同じだよ。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:17.47 ID:R2fUyLfZ.net
同じ音で全く別の意味ならまだしも
反意語が同じ音で、字面でも区別できないとか頭がおかしい。狂っとる。

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:18.37 ID:jSLzdQCn.net
漢字を教えちゃ~やばいよ、やばいよw

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:20:02.75 ID:daHjpYh6.net
朝鮮の新聞の論理展開をチェックすれば異常な脳みその構造をしていることがたちどころに判る

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:20:06.48 ID:iGMkbP+Y.net
KTXでトラブル起こしたよね
防水材にしなくちゃいけないところを吸水材を使ってしまったという

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:20:35.28 ID:PRTSg9bc.net
ハングル特集いい加減にしろ

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:21:05.28 ID:mxd8IFIe.net
韓国人の40%が本読まず、大学生の25%が「大韓民国」を漢字で書けない
http://www.news-postseven.com/archives/20130618_193079.html

 韓国は世界一の学歴社会と称されるが、そのイメージとは裏腹に“知の崩壊”が進んでいる。
評論家の呉善花氏がその背景を解説する。
(略)
 こうした現象の大きな原因の一つが「漢字廃止」である。私が中学生だった1970年の春、韓国は学校で漢字を
教えることをやめた。私の世代以降は“ハングル専用世代”となり、50年近く経った今日では約8割の国民がハングル
しか読めなくなってしまった。韓国のキーボードはスペースキーの横に一応今でも漢字変換キーがあるが、若い世代
にはほとんど使われない。

 韓国語の語彙は漢字由来の「漢字語」が約7割を占める。それを表音文字であるハングルだけで表わすのだから、
日本語を平仮名だけで書くようなものだ。自ずと同音異義語の判断に迷うことが増える。
 表意文字である漢字であれば、知らない熟語が出てきても意味が掴みやすいが、ハングルではそうはいかない。
意味が分かりづらいものを簡単な言い回しに言い換えることもある(日本語で譬えると「腐心する→もんだいを
かいけつするためにがんばる」といった具合)。だからどうしても幼稚な表現になり、言い換えのできない抽象的な
概念などの理解が難しくなる。

 書物に漢字語がたくさん出てくると意味不明な言葉の羅列に見えるが、ハングル専用世代はそこを読み飛ばす。
残りの文脈でなんとなく理解した気になるのである。したがって本を読む気も失せ、読書量は激減するわけだ。
 さらに恐ろしいのは文化の断絶である。古典や史料がどんどん読めなくなり、大学の研究者たちでさえ1960年代に
自らの指導教授が書いた論文を読むことができないのだから、問題の根はとても深い。

 折に触れて漢字の復活が議論されたが、「世界一優れた文字を守れ」と主張するハングル至上主義者たちの
反対に遭い、今や教師の世代に漢字を教えられる人材がいなくなってしまった。自分たちの大統領である「朴槿惠」
はおろか、過去の調査では大学生の25%が「大韓民國」を漢字で書けないとするものもあった。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:21:51.88 ID:y4gNj0En.net
結論=ハングルは欠陥言語、文字であり、これを使ってると、まともな社会生活は出来ない。
ってことでOK?

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:22:27.69 ID:pJ3elcZm.net
新聞の見出しや、ネットニュースのヘッドラインみたいな
字数を抑えながらも意味を正確に伝えるっていうような表現は
ハングルでは限界があるって感じなのかね。
正確性を求めると、どうしてもそれを説明するための
補足の言葉が必要になって、無駄に長くなるみたいな。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:22:37.83 ID:tVi5HjKW.net
線路の枕木工事でミスがあり、その言い訳が
防水と吸水が同じ言葉なので間違えた!
という裁判があったくらいですしね。

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:23:51.99 ID:SC2fIsLJ.net
この国には文学は無いに違いない

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:24:12.75 ID:RyTTa+PA.net
そうじゃねー(肯定)
そうじゃねー(否定)

どちらにとるかは受けて次第

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:24:53.01 ID:iW3g3Fmf.net
朝鮮記号で考える脳は性能が低いって事だよ
もうあきらめなさい

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:25:26.69 ID:bY1hQpzG.net
売春婦と慰安婦の区別もつかないんだろ

それをいいことに、わざと変な解釈当てはめてるんじゃないのか?


★この記事をツイッターにRTする!