1: 蚯蚓φ ★ 2021/09/08(水) 21:38:18.65 ID:CAP_USER
形容詞の語尾に‘-ic,-tic’がある。日本語ではチック(-tic)を「ティキ・チキ」と発音する。漢字の的の発音は「テキ」だ。接尾辞「的」は日本が1800年代後半、-ticから仮借した言葉だ。デモクラティックは‘民主的’、エロチックは‘性愛的’と翻訳した。ロマンチック(romantic)は漢字「浪漫的」と翻訳して「ロ-マンテキ」と読む。ロマンチックでロマンティックな言葉だ。

文章ごとに欠かせない接尾辞「的」を日本が作った、というから当惑する。堪え難いのは、己未(キミ)独立宣言書に「的」が十七回、そのうちの「民族的」が6回も見られる事実だ。「民族」も日本製だ。

西洋文物を導入して日本は多くの訳語を作った。新しい思想と文化導入では概念確立が重要だ。日本は用語をカナではなく漢字に翻訳した。「観念、異常、哲学、逆説、本能、概念」のような概念、「科学、技術、物質、政治、解放、人権、民族」も日本製だ。東洋古典の単語に新しい意味重ねて当てたものも文化、自由、階級、経済、権利、政治、社会、思想、自然など多い。「-的」のように使う接尾辞-力、-性、-式、-型、-社会、-作用、-主義の様な言葉もおびただしい。

この日本製漢字語を除けば韓国語の駆使はとても難しい。日本が西洋文化を自分のものに消化した労苦には粛然とする。今、人々が漢字に従って意味を簡単に察するが、その様に理解させようとした翻訳者の洞察と熟慮は真に貴重だ。ところが、筆者はこの日本製漢字語に困惑する。(中略)

「日帝残滓清算広場」の行事があって笑った。「残滓」と「清算」が日本製だから、日帝の漢字語も韓国語で発音さえすれば大丈夫だという事なのか。しかし知らずに使っているかも明らかではない。解放後76年間、倭色カス(残滓)洗い落とし(清算)はまだ残っているものがあるのだろうか?

イ・スンマン(李承晩)とパク・チョンヒ(朴正煕)は国民の反日感情をあおって政治的利益を得た。ところで反日情緒は今もたまに政略的に悪用される。筆者は日本製漢字語を書くのか、やめるのか悩むのは違うと考える。それらを日本語であっても気にしない。

考えれば過去、三国時代以来千年の歳月の間、韓半島から数多くの言葉が日本に伝えられた。これに関する研究成果は多い。韓国語と日本語が系統的に似ているものが多いことは、このように歴史的に両国の言葉が永く互いに影響をやりとりしたためだろう。隣接国言語間の相互作用は自然で必然的だ。

帝国主義精神の込められた「国民学校」のようないくつかの歴史的民族的問題で見られる言葉でなければ、もう日本製単語に対する拒否感を片付ける時になったのではないだろうか。

80年代、貿易学を専攻した筆者の論文主題は対日貿易赤字だった。原材料輸出し工業製品を輸入する構造打破は不可能に見えた。90年代、日本行けばショッピングが天と地だった。しかし、いつのまにか世の中が変わった。韓国人の人生が日本に先んじる日も遠くない。

筆者は東京オリンピックで日本の行事の準備と私たちの選手の余裕を比較してとても楽しかった。精神と意識、文化と芸術も日本はもはや警戒対象ではない。過去の被害意識を払いのけよう。政治屋の政略的発言、親日派、倭寇、附逆のような言葉もそろそろやめて欲しい。

ユ・ホミョン京東大学対外協力室長
no title


ソース:中部日報(韓国語)[以心伝心]残滓清算とカス洗い落とすこと
https://www.joongboo.com/news/articleView.html?idxno=363502094

引用元: 【日帝残滓清算】 「残滓」も「清算」も日本製、「倭色カスの洗い落とし」に変えるのか~そろそろやめよう[09/07] [蚯蚓φ★]




3: 清純派うさぎ症候群 ◆dKZ7GhxA2I 2021/09/08(水) 21:39:17.01 ID:pCBJScwV
>>1
漢字捨てればいい

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:42:02.31 ID:ktH+EnhB
>>1
写真、どう見ても遺影じゃん

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:44:46.50 ID:57SK/ra1
>>1
>精神と意識、文化と芸術も日本はもはや警戒対象ではない。
サルマネと質の悪い起源捏造しかしてないのに随分と余裕だなぁ
精神勝利法の達人は違うね

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:46:33.51 ID:RtIw9cJY
>>20
これが「どう頑張っても追いつけない」的な諦めなら多少なりとも見直される可能性があるのに、
実態は「チョッパリなんてとっくに追い抜いたニダ。ウェー、ハッハッハ。」なのがねえ・・・

23: こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI 2021/09/08(水) 21:45:25.98 ID:aC/dRMPg
>>1
>筆者は東京オリンピックで日本の行事の準備と
>私たちの選手の余裕を比較してとても楽しかった。

普通に意味が判らない。
妄想楽しいです、なら納得。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:47:57.69 ID:QzcBi6Tx
>>23
多分韓国は日本が上なことを一つ認めるためには韓国が上であることを一つ探したうえで等価交換しなきゃならないんだろう
「○○じゃ韓国が上なんだから□□は日本が上でもいいじゃないか」みたいに
ただ純粋に日本が上であることを認めるのは民族感情が許さない

40: 春うらら ◆G8Kknv1Es6 2021/09/08(水) 21:48:57.58 ID:sDKlVzaW
>>33
それをコンプレックスって言うんじゃね?

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:49:48.00 ID:QzcBi6Tx
>>40
そうだよ?

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:27.70 ID:RtIw9cJY
>>23
<ヽ`∀´> <準備に右往左往するのは白丁の証拠ニダ
<ヽ`∀´> <両班たるウリは高みの見物ニダ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:12.73 ID:Uz9MXU8D
>>1
漢字を捨てて退化した土人が何を言ってるんだい
おまエラのおでん文字は日帝残滓だよ?www

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:50:15.92 ID:JbTKRKNH
>>1
無理するな
あまり我慢すると火病を起こすぞ

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:38:57.47 ID:e5VVGyEQ
むしろ言語捨てた方が早くね?

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:39:20.02 ID:r47tww+b
これは日本が悪い

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:39:34.95 ID:RtIw9cJY
・・・( ゚д゚)

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:40:00.50 ID:vil1tKkr
頭を使うのも日帝残滓だな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:40:34.35 ID:2AT45hBG
いやもっとやれ
ずっとやってろ

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:41:22.67 ID:ybZQ7Pol
併合してたから朝鮮人も日帝残滓w

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:41:53.61 ID:p2luQFgU
何言ってるかわからねーけどwwwwとりあえずオマエラは滅ぶかとっとと中華にのまれちまえ。クラブケーキ野郎

11: 61式戦車 ◆/lRdtMFVdFFi 2021/09/08(水) 21:41:54.75 ID:1dAX26uV
スレタイしか読まない奴の為の要約
近代語はほぼ日本由来だがそれを止めるとか近代以前に戻るのか?
バカな事はもうやめよう。

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:43:06.98 ID:ulO/Iajf
>>11
手遅れ

50: 61式戦車 ◆/lRdtMFVdFFi 2021/09/08(水) 21:51:02.11 ID:1dAX26uV
>>16
そんな事もないよ。
もう二度と逆らいませんって民衆集めて三跪九叩頭してその姿を岩に刻んだら考えてあげようよ(許すとは言ってない)。

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:44:54.03 ID:YedkeGyp
>>11
馬鹿が「馬鹿な事はやめよう」とは一体・・・?
自害すべきって事か?

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:42:04.47 ID:ba7ljcpl
ハングルもな

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:42:25.57 ID:sQStCRgX
何もかも捨てて自分達で考えることからはじめなさい
まずは火からかな?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:42:28.78 ID:brEfvD43
京東大…

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:43:20.97 ID:LbMNYVK0
京東大学ね

18: もっこりショボン星雲(庭) ◆o.lLOxaovk 2021/09/08(水) 21:44:35.11 ID:SwdDCuba
⎛´・ω・`⎞クソどうでもいいな

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:44:43.95 ID:s8DtqsDm
  

   _ノ乙(、ン、)_日本との格差も縮またニダ!ってエクスキューズを入れないと
(だから、そろそろ)日本コンプレックスから抜け出すニダ!って言えない矛盾が韓国人の限界よねw

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:45:38.50 ID:f9gK1jrb
漢字を捨てたからどうでもいいんじゃねえのかな

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:46:04.77 ID:UIWUVJy8
漢字とハングルを併用していた頃の韓国の新聞って
漢字だけ拾えばなんとなく読めてしまう
韓国がハングル表記に拘る理由は、実はその辺の事情だろう

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:46:19.83 ID:U3ozNhUh
今のハングルの文法整備も日本がやってるからなあ
全部消そうと思ったら中国の地方語レベルまで戻るんじゃねーの

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:46:34.43 ID:+L2fTGIA
今度の選挙は韓日戦とか謳い文句で勝った政党が与党なんだから無理だろ

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:17.20 ID:YedkeGyp
>>28
夢みてんなぁ・・・。
そりゃ民主党も解体されるわなw

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:46:47.70 ID:cXW5uZD1
日帝残滓清算を諦めるための言い訳文章ってことかな?w

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:47:38.58 ID:RPzC510/
>国時代以来千年の歳月の間、韓半島から数多くの言葉が日本に伝えられた。

例えば?

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:47:49.40 ID:P7+CoNh8
考えれば過去、三国時代以来千年の歳月の間、韓半島から数多くの言葉が日本に伝えられた。これに関する研究成果は多い。韓国語と日本語が系統的に似ているものが多いことは、このように歴史的に両国の言葉が永く互いに影響をやりとりしたためだろう。隣接国言語間の相互作用は自然で必然的だ。


朝鮮語が語源の日本語とかある?

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:49:26.35 ID:ulO/Iajf
>>31
チョンガーとか?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:47:55.93 ID:a++9s92v
はいはい親日罪のさらし者ね

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:09.80 ID:LMbBj4hg
乞食生活から近代生活へ切り替わったのも日帝残骸だ
全ての建物を更地にしとけ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:10.36 ID:2bsAq6Xx
アンニョンハシムニダ

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:48:22.59 ID:qkbEGChN
近代化自体止めるしかないけど大丈夫?

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:49:17.11 ID:WTtXM+sW
どうでもいいから日本にすり寄るな 
以上

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:50:15.08 ID:9t2jC8RE
>三国時代以来千年の歳月の間、韓半島から数多くの言葉が日本に伝えられた。
でも、朝鮮由来の言葉が非常に少ないのはなぜだろう?

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/08(水) 21:50:57.66 ID:XFycbevx
正当化記事かよ


★この記事をツイッターにRTする!