1: 蚯蚓φ ★ 2019/08/02(金) 23:45:31.22 ID:CAP_USER
no title

▲文大統領発言をどう訳すか(青瓦台サイトの動画より)

日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。

文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝日新聞は「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」、FNNは「韓国政府が反論 文大統領『盗っ人たけだけしい」と、見出しを立てた。NHK(ウェブ版)の見出しも「韓国ムン大統領 優遇除外に『日本ぬすっとたけだけしい』」となっている。 また、TBSのニュースサイトでは、見出しには「盗っ人(盗人)~」は登場しないが、本文で「今回の日本政府の措置を『盗人たけだけしい』と強く非難しました」と伝えた。

「盗人~」発言の前後の表現は、どうなっていたのか。朝日記事によると、「また、『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』と強い言葉で非難した」。NHK記事では「さらにムン大統領は『加害者の日本がぬすっとたけだけしく大声をあげている状況を決して座視することはできない』と述べ(略)」となっている。

一方、同様の発言箇所を引用した韓国メディアの日本語ウェブ版は、どう報じたのか。聯合ニュースでは、「『加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない』と強い口調で語った」、朝鮮日報は「『加害者である日本が居直ってむしろ大声を出す状況を決して座視しない』と話した」となっている。いずれも「居直り」表現が登場し、「盗人猛々しい」は出てこない。

では、聯合ニュースと朝鮮日報の日本語版サイトが、「盗人猛々しい」という表現を普段から使っていないのか、というとそうではなく、過去記事で見つかる。たとえば、聯合ニュース「韓国国会議長『追い込まれた安倍首相(略)』」(2月18日)記事の本文では、「『(略)私に謝罪しろとは何事か』としながら、『盗人猛々しい』と述べた」とある。朝鮮日報でも、7月11日記事(輸出優遇除外 韓国野党議員『フッ化水素(略)』)に、「日本は経済報復という盗人猛々しい態度を即剤に中断すべきだ」と出てくる。

韓国の青瓦台(大統領府)サイトには、文大統領発言の全文がハングルで紹介されている。該当箇所を複数の翻訳サイトを使って訳すと、韓国メディアの表現に近い日本語になり、「盗人~」表現は出てこない。

一方、先の聯合ニュース2月記事のハングル版で該当箇所を確認し、翻訳サイトで訳すと、「泥棒が自身の足がしびれたことで居直り」といった趣旨の日本語になった。「泥棒」の単語も登場しており、今回の文大統領発言の該当箇所では、「泥棒」の単語は見当たらない。

直訳か意訳か、意訳だとしてニュアンスがピッタリなのか少し強すぎる(弱すぎる)のか、といった問題もありそうだ。ツイッターでは、韓国語に詳しい人たちが、今回の文大統領発言の「盗人猛々しい」訳について、間違いではないか、いや違和感ない、といった意見を表明している。

記者注:「盗人猛々しい」にあたる「チョクバンハジャン」は漢字で書くと「賊反荷杖」。「泥棒があべこべにむちを振り上げる」という意味で、素直に訳すと「盗人猛々しい」になる。

ソース:j-castニュース<文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現?>
https://www.j-cast.com/2019/08/02364246.html?p=all

引用元: 【韓国】 文大統領の「盗人猛々しい」発言報道~韓国メディア日本語版では、どう表現したか?[08/02]




9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:00.88 ID:1YWQyuFb
>>1
仏像返さない国が、何を言っているの?

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:51:43.36 ID:/ASo51Yo
>>1
竹島を盗んだ犯罪者の


ドロボー猿チョーセンが


被害者ヅラするな


猿タヒね。

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:53:22.40 ID:B/RRBI+l
>>1







三年分のフッ化水素は?

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:57:39.97 ID:5rqcuRYQ
>>1
相変わらず、耳に汚い音だよな。

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:59:18.66 ID:jQUJT4L7
>>1
どっちでも良いw
韓国はオワコン

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:59:38.49 ID:0CpkcTp/
>>1
ムンムンの目、やべーな。

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:46:45.83 ID:5wMBjBzq
最低でも盗人とらすとみー

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:46:54.96 ID:BURLTmu6
もう韓国はどうでもいいよ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:47:09.06 ID:5/yJDaEY
どっちにしろ、日本と戦争する気マンマンじゃん

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:48:02.41 ID:sybDExfI
>>4
罪を償え

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:49:36.84 ID:5/yJDaEY
>>5
罪?チョンが息してること?

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:51:54.91 ID:RHUTi0wi
>>8
朝鮮人を倍に増やした罪だろ。
未来永劫償うか、正す行動に出るか。2拓。

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:52:42.35 ID:5/yJDaEY
>>18
うわ、心から謝罪いたしますm(_ _)m

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:54:13.27 ID:B/RRBI+l
>>18
腐れフェミニズムと朝鮮儒教と経済崩壊がマリアージュして一気に2000万人くらいは減りそう

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:48:18.71 ID:Cx3Fa1Bm
ってか、くそバカチョン民国はテロ支援国家だろ?

何様だ?韓国人。

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:48:57.18 ID:SuJu+Y4V
大声あげて発狂している自分たちを差し置いて、

『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』

ってw

日本は静かなもんですねw

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:06.15 ID:aimbJm1l
一国の長が話す言葉ではない  さすが韓国 世界の四流国

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:09.76 ID:9GyR65aB
盗人猛々しいね
韓国人お得意の鏡見ながらの自己紹介かな?

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:24.46 ID:s9nbfOem
訳があってるかどうかはともかく、一国の大統領が使うには下品なのは間違いないよな
てか、上から下まで総火病状態でほんと笑えるなwww

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:30.85 ID:SuJu+Y4V
外交も

内政も

ボロボロの

ムン委員長

反日けしかけるしか

選挙で勝つ方法はないから

もう必タヒですよ

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:41.26 ID:sRTKqVT7
日本が何を盗んだというのか?
サムスンがパナや三洋の電池技術を盗みに来てたのは知ってるが、
泥棒国が何を言ってるんだ?

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:50:52.87 ID:m48c8USz
ムンって誰?
韓国って何処の国?
リアルにもうすぐなりそうw

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:51:34.76 ID:ib5NaxfF
もうどうでもいい国。
さようならw

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:51:56.09 ID:SuJu+Y4V
おーい

日本国民は、盗人猛々しいと

ムン委員長が吠えてるぞ

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:51:58.21 ID:IoyBYmn2
飽きたな、一通りかたがついたからもういいわ
韓国は勝手に滅びとけ

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:52:14.68 ID:kUb2o/f1
官房長官通産外務しか表に出てこない日本
余裕www

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:52:16.37 ID:qqc8VvlD
盗人からモノを買ったらだめですよ(笑)

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:53:15.22 ID:Vl9IHF7H
なんの意味があるのかわからない記事

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:53:53.35 ID:N1LWruez
ムンが生きてる内は、韓国には余裕があるんだと思う。
本当にヤバければ、財閥がムンを○すだろう。
まだまだ余裕があると分かる。

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:54:13.85 ID:3uuUjGmm
>>「泥棒があべこべにむちを振り上げる」

ケツを出させて鞭叩きが、韓国の伝統。日本が止めさせたけど治らないようだ。

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:54:57.32 ID:iFYcBlXt
朝鮮半島側のコメントでは、最近よく見る気がするな、盗人猛々しいって。

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:54:58.36 ID:K/lIIRyu
韓国「日本は、韓国に会うと言った」

日本「我々は、韓国はアウトと言ったのだ」

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:55:44.56 ID:BBgSH72J
だんだん皆「大統領という立場でマズイ事を言った」事実を糊塗する必要に気付いてきた様だなw

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:55:56.64 ID:Rpkmf24o
よく吠えるケセッキだね

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:56:12.14 ID:jcKm8Zsy
朝日毎日NHKの考えだと、加害者=盗人なのね

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:56:50.61 ID:k+UmBQ+I
韓国から強制的に呼ばされているムンジェインじゃなくて、あいつら敵国なんだからブンザイトラって日本語読みしようぜ

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:57:14.78 ID:4m2+GS1P
タカリ国民の代表だけあって言葉遣いも本当に醜い
まさにバカチョンの代表らしくていいんじゃないでしょうかw

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:57:50.08 ID:bpvpOOJZ
大統領が公式にこんな口調で日本を非難したら、もうあとには引けないよ。
通貨危機になってももう助けないし。

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:57:54.71 ID:+KTETzIi
反日バイアス加えると簡単に騙される韓国人を哀れに思う

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:58:09.94 ID:wLUMd4h4
日本から受け取った国民に支払うべき金を韓国政府は懐に入れたそうですな。
まったくもって、盗人猛々しい。

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/02(金) 23:58:24.78 ID:K/lIIRyu
泥棒に、捕獲する縄を自分で編むことを、ドロ縄と言う

韓国が、滅亡する沼を自分で掘ることを、ドロ沼と言う

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:00:03.25 ID:/ePQIt3K
安倍だけにあべこべニダ

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:00:25.55 ID:scW0sBsq
正直、渡航禁止にすべきと思うよw

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:00:36.58 ID:qlRCj6gK
河野会見きた

ポンペオから仲裁案が提示されたかについては、両国とも重要な同盟国だから、二国間の問題は二国間で話しあって解決して欲しいとの話があったそうだ
つまり仲裁案は提示されなかった

これがバカ大統領の声明では、日本が米提案も拒否したとなるわけだ
すぐバレるウソを平気でつく神経がわからん

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:00:39.16 ID:J2nMDuc6
り国と日本じゃ盗人の数が違うから大した意味ないんだろ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:01:12.91 ID:c/8KT0ZD
自分らがやってる無礼な行為はわからないんだろ?
痴呆だな。

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:01:52.86 ID:GytGAi7i
ちなみに韓国では若い嫁をもらうと「泥棒!」とやっかまれます

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/08/03(土) 00:03:13.72 ID:bT1Dm6Jk
これだけ言われたら
経産省は半導体の生産設備を止めないとダメだろ


★この記事をツイッターにRTする!