no title1: 荒波φ ★ 2018/03/14(水) 11:06:49.32 ID:CAP_USER
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html

引用元: 【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]




2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:07:29.55 ID:iU/A1ofD
全部ハングルでおkw

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:08:27.42 ID:fF+x2q2K
概念や表現が無かったからそうなったんだろ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:08:53.49 ID:FG6wn9ue
三角点も東京が基準やで

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:09:32.75 ID:GCG+gyGI
そして意味がわからない文章になるのであった

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:09:40.02 ID:LACQqQt0
外国語禁止令でも出せば

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:06.81 ID:eOOc3WQs
>>6
某ゴルフ対決状態になるのが容易に想像できるな

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:10:13.27 ID:BkpPSWZ7
狂ってるなぁ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:10:30.76 ID:L/vWdlwN
途中でぐちゃぐちゃにw

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:11:20.08 ID:poSWZtsi
漫画をマンファとかいうのも変えろよ
気持ちわりー

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:11:25.56 ID:6Yps6fGi
この愛国の高まり ソウル大学の建物が、なぜ今もあるのか理解できない

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:11.41 ID:0cYz7Kj/
2月9日、平昌五輪開会式の中継(日本選手団の入場中)
米NBC「日本は1910年から1945年まで朝鮮を支配しました。
しかし、朝鮮人は誰もが、朝鮮の変革のためには
日本が文化的・技術的・経済的に非常に重要な模範となったと言うでしょう。」

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:16.48 ID:fxhUKIgq
戦前の英語禁止令がもたらしたのは損失

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:20.25 ID:agTbdmS6
法律用語を噛み砕いて書いたら文書が凄く長くなっちゃうだろ…

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:23.16 ID:3Qm5k58E
まずは、「教科書」から始めよう。 発音も「キョウカショ」で笑うわw

「子供たちにウソを教える本」 とまずは朝鮮語にしようw

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:21.13 ID:s0tI8KJh
乗りが日本海を改ざんするのと同じような感じだなw
とにかく自尊心のために改ざんする

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:48.50 ID:bBWZKXP7
国語醇化政策(漢字排斥)は
朴槿恵のおやじがはじめたわけだが
文在寅(ムン・ジェイン)がやってることは
基本的にその延長だな

バカすぎて笑える

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:48.70 ID:GEop6JYs
まず「大統領」という日本語を韓国式にしたら?

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:49.61 ID:BkpPSWZ7
てゆーかこれって一見すると単に狂人の戯言みたいだけど
実はこうやって正規の手続きを経ずに狡猾に憲法改正(改悪)してしまおうとしてるのかもね?

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:56.01 ID:76UFT/CZ
前もやろうとして失敗したんだろ?
まあ下らないと思うけど頑張れ~

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:57.52 ID:zmHhKg6W
いいね
これは応援したい
全てチョン語に直すべき

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:00.40 ID:cfaLBJw0
どうせ裁判時には条文を引用しないだろ

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:21.93 ID:oFguy4YE
機能してる物を無理やり排除する日本語刈りして、未開の土人国家に戻れば良い
バカチョンの土人国家には、ひらがな相当のハングルがお似合いw

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:40.99 ID:El39S+Zq
韓国起源のもの少ないなw

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:01.39 ID:rfrS15T1
「大統領」も漢字語だからオサとかカシラとかに相当する朝鮮語でw

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:19.51 ID:Z0GKhuwj
ごくろうさま

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:22.12 ID:dIvgDJx9
日本語で「終末段階」とか言う?言わんよな?

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:34.21 ID:nXEKQckX
いったん幼児語まで戻って新しく言葉を作るのか
大変だな・・・

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:36.11 ID:BkpPSWZ7
外国語排斥したら罵倒語しか残らんだろ

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:09.51 ID:g4FTlbYu
”大統領”はどうするの?

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:14.15 ID:hdvRnpAm
日本で言うと明治以降に作られた言葉を使わないようにして江戸時代までの言葉に置き換えるような作業だろうか
まあ止はしないから好きにしろとしか・・

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:16.00 ID:s0tI8KJh
すべてが日本への対抗心でしかないからな
面白いから朝鮮人の劣等感をどんどん焚きつけてやろうぜ

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:28.86 ID:dYFV1L2Y
そもそも韓国の憲法の原本は見つかったの?

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:29.31 ID:BRfU1h2N
もともと韓国にない言葉なんだから、今さら韓国語に修正するのは新語を作るような作業。

日本は昔から中国語を日本語化したり、明治に入って西洋語を日本語化してきた。

それを0から日本語に作り直せってヴァカなこと言う奴はいない。

韓国人は日本や中国にコンプレックス持ちすぎw

属国歴史を正面から受け止めるべき。いつまでたって反日小中華じゃアジアが発展せん。。。


★この記事をツイッターにRTする!