no title1: yomiφ ★@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:47:20.36 ID:???.net
2014年5月15日、韓国は2013年にキムジャン文化をユネスコ無形文化遺産に
申請する際、キムチの中国名をそれまでの「泡菜」から「辛奇」に変更したが、
「辛奇」は中国で浸透していない。
今月14日に韓国国立国語院が韓国料理の外国語訳を発表した際には、
キムチの中国語を「辛奇」とせず、以前の「泡菜」とすると発表していた。
これに関して中国版ツイッターに多くのコメントが寄せられている。

「これは韓国が文化の輸出を重視している証拠なのだろう」
「いっそのこと、国名も変えたら?」
「韓国は自国の中国文化を排斥しようとしているが、結局はお金がものを言うようだな」
「辛奇?聞いたことないな」
「なぜ、中国での浸透具合を気にする必要がある?」
「三流小国の典型」
「主張がころころ変わるこの民族には魂が存在しない」

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=88142

関連ソース:
韓国料理「200種類」に、日・英・中表記の「標準案」を発表=韓国報道
http://news.nifty.com/cs/world/koreadetail/sech-20140516-20140516_00009/1.htm

国を代表するキムチの中国翻訳名称は確定しなかった。国語院によると、
中国現地でキムチは「泡菜」と表記されているが、漬物全般を意味するため
適切ではないという。しかし韓国農林食品部が進める「辛奇」という名称も
現地で浸透しておらず、今後検証を行ってから確定する。




2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:49:01.82 ID:l2oN58Y/.net
またキムチかよ

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:49:03.60 ID:Oq1TikWP.net
キムチ悪い

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:49:43.24 ID:kt+xNbNM.net
「こういう状況を日本語では『目クソが耳クソを笑う』と言うんだぜ(意訳)」
って英語圏の友達に教えてやったら
「なるほど。それを見て笑ってる日本は鼻クソ? それと歯クソ?(意訳)」
って大まじめに聞かれて、オレはグゥの音も出なかったよ。
自分だけは高みに昇ったつもりで傍観者を気取ってても
まあ世界の目からは正味そう見えている、という一例だわな。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:15:51.67 ID:8ytqIheh.net
>>4
それ、世界も日本も関係なくて、単にお前さんが頭悪いだけじゃないか。

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:18:05.56 ID:VyP8bIgM.net
>>4
目クソが笑うのは鼻クソだから

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:49:56.50 ID:eKkodcA6.net
知ってた

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:50:22.27 ID:+C4Vourl.net
無いものを推し進めるというのは大変だな。

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:51:41.82 ID:a0AbY+v+.net
ほんと、キムチしか無いんだな。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:52:43.98 ID:PU/pEel2.net
ほんと、キムチ悪いわ

9: 不動 明Rechter Flugel ◆AirjM40aX. @\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:53:18.39 ID:kuYgIk5Y.net
バカはバカな話ししか出来ない

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:55:35.71 ID:XiRrv9ji.net
朝鮮人の唯一無二のアイデンティティがキムチなんだから仕方ない

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:55:37.78 ID:HNQ08qwP.net
中国人がキムチなんて表記しようが中国人の勝手だよなあ。

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:57:09.13 ID:KIysgQE9.net
え?それって韓国が決めることなの?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:03:26.87 ID:cPcKAvLG.net
>>12
だよな。正しいかどうかでなく現地で使われてる言葉を紹介すべきで
UKは日本ではイギリスみたいに

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:09:17.23 ID:1wupOmJW.net
>>12
呼び方どころか「好きになるべき」というところまで
韓国が決めることだと思ってるフシがある。

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:57:13.87 ID:YQzR7RF7.net
奇無恥民族
奇無智民族
奇無治民族
奇無値民族
奇無質民族

どれでもいけそやな

14: 俺いやーん侮韓@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:57:32.30 ID:9Lq88gxL.net
ほんと 馬鹿な朴

15: 桃太郎@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:58:05.03 ID:9xYlmyqr.net
犯流【グロ注意】韓国食品の危険性 異物混入 まとめ
http://www.youtube.com/watch?v=9XBMnyfsDJ0


South Korean food culture 韓国 腐った材料で食べ物を製造
http://www.youtube.com/watch?v=aWs8AOm4xnQ


【韓国旅行者】412人中、246人に下痢や胃腸炎(台湾)
http://www.youtube.com/watch?v=7k_48Y56qIc


不衛生すぎる韓国のキムチ工場 冷蔵庫にはウジ虫・・
http://www.youtube.com/watch?v=heEx7WEcrxs


【韓国警報】魚介類は生で食べないで!
http://www.youtube.com/watch?v=SbyfoIniYok


辛ラーメンで有名な農心のカップ麺『ユッケジャン』からウジ虫ウヨウヨ
http://www.youtube.com/watch?v=uLFyTlY0F-g


16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:58:16.67 ID:n0NbqnFW.net
金恥

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:58:30.31 ID:/4K17XUT.net
>>1
>「いっそのこと、国名も変えたら?」

あはは国名も通名でいいじゃん

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:58:49.00 ID:VOtQAysa.net
そう言えば、前に漢字を変更したソウルの中国名は浸透してるのか
そっちは、戻さなくていいのか

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:59:15.20 ID:JzXB7oBU.net
日本にも言って来てるのだろうか
キムチなんて片仮名使うなとか言って

まぁ来た所でシンキって読む事になるだろうけど

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 11:59:35.04 ID:jNZzXYHM.net
>>1
ついでに国の名前も、
中華皇帝から選んでもらったのだよな

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:01:10.96 ID:/4K17XUT.net
>>20
朝鮮ー>支那皇帝命名
韓国ー>大日本帝国命名

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:00:01.86 ID:/4K17XUT.net
日本もキムチやめてもとの朝鮮漬にしたら

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:00:41.01 ID:T7YWoORN.net
中国でも外来語並に日本語が浸透してて排斥出来なくなってるんだってなぁー

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:01:07.79 ID:9lXvNlHX.net
大便酒泡菜とかでいいよ

中国人なら好奇心で食うかもしれんし

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:03:02.51 ID:/K05C+gc.net
ホントに歴史ある伝統食なら漢字表記だってしてたはずじゃないのん?w

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:05:50.30 ID:JLfgWo/q.net
キムチすること自体白菜への侮辱だ!
資源の無駄遣いは止めろ!!

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:07:37.34 ID:n0NbqnFW.net
>>27
大根そして胡瓜 「俺らを救ってくれてカムサハムニダ」

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:06:31.29 ID:/4K17XUT.net
まあ文化遺産登録の為に支那の漬物とは違うのだと主張したかっただけだから登録終わればどうでもよいのさ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:06:52.31 ID:zQZ/HdpJ.net
ネタバレしちゃうと、中国には四川泡菜って朝鮮泡菜=キムチの原型があって
キムチよりも伝統と種類が豊富で先行したキムチが最近押され気味なのだわ
かつては泡菜=キムチだったのが、ここ最近は泡菜=四川泡菜で定着している

それを非常に韓国側は嫌がっていて今回みたいな騒動になっている、のだが
韓国らしい、イメージ戦略で他国の泡菜を利用して広めようとして失敗した末路

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:07:52.11 ID:/DQK5QC+.net
.


奇無知でいいやん

.

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:09:13.92 ID:K8abBlSA.net
辛奇/泡菜の併記で
韓国/姦国も併記で

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:10:25.92 ID:5zt5UMef.net
キチガイキムチw

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:11:21.82 ID:5eKO33Yx.net
日本料理と言えば野沢菜だ。
とか言ったら悲しくなるよね。
朝鮮人はそんなんで良いのかな。他に何もないから良いのか。

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:12:42.06 ID:oNPVIWa0.net
ソウルの名前も「漢城」から「首?」になったしな。
知り合いの中国人はみんな「漢城」としか言わないけどww

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:13:54.98 ID:yTUdZzOl.net
> いっそのこと、国名も変えたら?

<丶`∀´> 支那から大朝鮮に変更してくれるニカ?

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 12:15:07.45 ID:LXP57HIO.net
四川泡菜 じゃないの?(´・ω・`)


★この記事をツイッターにRTする!