文化財庁は「2023年国家無形文化財伝承共同体活性化支援事業」として総16事業を選定したと28日明らかにした。

伝承共同体は保有者・保有団体を認めにくい場合に無形文化財を地域的または歴史的に共有し
一定の絆とアイデンティティをもって自発的に無形文化財を実現し、享有し、伝承する団体をいう。

2023年2月末現在、国家無形文化財共同体種目指定された種目はすべて16個で
アリラン、ジェダ（お茶を入れる）、シルム、海女、キムチ浸漬、染物、オンドル文化、腸浸漬、伝統魚肉
高麗人参栽培と薬用文化、マッコリの醸造、餅作り、干潟文化、韓服生活、ウイノリなどだ。
「国家無形文化財伝承共同体活性化事業」は、文化財庁が国家無形文化財に指定された共同体種目の
伝承共同体を育成し、無形遺産の保全・伝承を強化しようと今年初めて支援を始める事業だ。


ニューシス韓国語版　Google翻訳　2023/03/28 09:43:37
https://mobile.newsis.com/view.html?ar_id=NISX20230328_0002243218#_PA

【欧州・海外サッカーニュース】日韓W杯で有名となったエクアドル人主審バイロン・モレノ氏の近況にイタリアメディアが反応した。

2002年日韓ワールドカップ（W杯）で大誤審を犯したエクアドル人主審のバイロン・モレノ氏が、母国で審判業に復帰したものの、選手から暴行を受けたようだ。
かつてW杯でモレノ氏の誤審もあって韓国に敗れたイタリアのメディアも注目している。

モレノ氏は、21年前に行われた日韓W杯の決勝トーナメント1回戦で韓国対イタリアを担当。
ホスト国韓国の選手によるラフプレーを見逃したとされる一方で、フランチェスコ・トッティを不可解な判定で2枚目のイエローカードで退場処分とした疑惑や、
ダミアーノ・トンマージのゴールデンゴールを取り消すなど、イタリアに不利に働く判定を行ったと大きな批判を浴びることになっていた。

そして大会後は母国でも疑惑の判定を行ってFIFAから資格停止処分を受けたほか、2010年には約6キロのヘロインを米国へ密輸しようとしてニューヨークのジョン・F・ケネディ国際空港で逮捕されたモレノ氏。
そんなエクアドル人審判員はピッチに復帰し、地元のグアヤキルで行われたアマチュア大会の試合で笛を吹いたようだ。しかし、選手から暴行を受けたとの一報を受けると、イタリアメディアも注目している。

『メディアセット』は、「バイロン・モレノが再び話題となっている」と報道。「エクアドル人の元主審はピッチで暴行の被害者となった」と伝えた。
53歳のモレノ氏は試合終了後、負けたチームの選手に突き飛ばされ、ピッチに倒れこんだとされる。
これについて「何が選手を暴行へと追い込んだのかはっきりしていないが、弁明の余地はない」との見解を示した。
また「このエピソードにより、アッズーリがW杯敗退の代償を払うことになったイタリア対韓国において世界中で有名になったモレノの名前が、またしても注目されることになった」などと綴った。

GOOL 2023年3月28日 14:47
https://www.goal.com/jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/italy-byron-moreno-2023032811/bltf743c6849a1d57a8

韓国のソンシン（誠信）女子大学教授のソ・ギョンドク（徐?徳）教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル（Google）翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。

徐教授は28日、自身のフェイスブック（Facebook）に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。

続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。

Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。

2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。

これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。


2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html