2/27(月) 7:19配信
ハンギョレ新聞

　日帝強占期（日本による植民地時代）の強制動員被害者であるヤン・クムドクさん（93）は、全羅南道の羅州（ナジュ）公立普通学校の6年生だった1944年5月、勤労挺身隊として日本に連れられ、三菱重工業の名古屋航空機製作所で重労働に苦しめられた。ヤンさんは飛行機部品のサビを磨いたり塗料を塗る仕事をして右目の視力と嗅覚を失った。空襲などで死にかけたことも何度もあった。

　1945年に名古屋工場が爆撃で破壊されると、富山県の大門工場で強制労働を続け、同年8月の解放後、釜山（プサン）港を経て故郷の羅州に戻ることができた。だが、三菱重工業が約束した賃金は1銭も受け取ることはできなかった。

　1991年、日本軍「慰安婦」被害者の故キム・ハクスンさんの証言を契機に、ヤンさんも勤労挺身隊について証言を始めた。1992年2月、太平洋戦争犠牲者光州（クァンジュ）遺族会に加入した後、韓国と日本を行き交い、日本政府と強制動員企業を相手に謝罪と賠償を要求する人権回復闘争を本格的に繰り広げた。日本政府を相手取る訴訟も提起したが、2012年までに日本で進めた損害賠償請求訴訟はすべて敗訴した。

　ヤンさんはあきらめず、ついに、韓国の裁判所はヤンさんに軍配を上げた。2013年11月、光州地方裁判所はヤンさんらが三菱重工業を相手取って起こした損害賠償請求訴訟で、強制動員被害者の勝訴判決を下した。2015年6月の光州高裁の判決も同じだった。2018年11月29日の最高裁も「被害者らにそれぞれ1億～1億5000万ウォン（1000万～1500万円）を賠償せよ」とする確定判決を下した。だが、日本政府と企業は、1965年の韓日請求権協定によってすべての賠償が終わったとして、判決の履行を拒否している。ヤンさんら被害者は、少しでも賠償金を確保しようと、日本企業の資産売却のための法廷訴訟を進めている。

　昨年9月、国家人権委員会は、ヤンさんを大韓民国人権賞である国民勲章牡丹章の受賞者に選定し、同年の12月9日に授与する予定だった。だが、尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権は「事前協議が必要な事案」として国務会議に案件を上程せず、結局ヤンさんの叙勲は取り消しになった。

　「尹政権は日本の気分を害すると考え、ヤンさんの叙勲の案件を上程さえしなかった」として、対日屈辱外交とみなす激しい批判が全国から○到した。釜山の複数の市民団体は14日から「強制徴用被害者ヤン・クムドクさん釜山市民平和勲章推進委員会」（推進委員会）を作り、政府の代わりに釜山市民がヤンさんに平和勲章を授与しようという運動を展開している。推進委員会のウェブサイトには、26日時点で約6100人が参加している。参加団体も95団体に達する。推進委員会側に郵便で到着する勲章授与の推薦署名まで含めると、推薦者は1万人を優に超えるものとみられる。推進委員会は独立運動記念日である3月1日の三一節の記念式典で推薦者名簿と募金で作った平和勲章をヤンさんに授与する計画だ。

　推進委員会のイ・ウォンギュ報道担当は「日本側と約30年間闘ってきたヤンさんの叙勲を取り消した政府を糾弾する世論は強い。歴史を逆に戻そうとする（韓国政府の）の試みを強く警戒し、4大屈辱外交を行っているとみなす市民が多いということ」だと述べた。これに先立ち昨年12月、日帝強制動員市民会は「私たちの人権賞」を、先月には「蔚山（キョレハナ」が「市民勲章」を、今月は民族問題研究所が「大韓民国国民からの市民勲章」をヤンさんにそれぞれ授与した。

https://news.yahoo.co.jp/articles/4288dccb8c62b79a9b86ca058132b5af7e12320e

フランスの祝祭に旭日旗を連想させる造形物が登場し、主催者側が抗議を受けた後、是正したとの報道が出ている。

（参考記事：「旭日旗は止めて」米在住の韓国人小学生、スミソニアン博物館に当該映像を削除させる）
https://korea-economics.jp/posts/22110902/

韓国の文化日報は２６日、今月１０日に開幕したニースのカーニバルにおいて、開幕翌日の１１日のパレードに旭日旗をあしらった造形物が登場したと報じた。

日本を象徴するこの造形物の上段には富士山の模型があり、下段には日本軍が第二次世界大戦中に使用した旭日旗に似た絵が、波や桜と共に描かれていたという。　
この造形物は自由の女神像（アメリカ）、タージ・マハル（インド）、ピラミッド（エジプト）造形物などと共に行進した。

 

文化日報の当該記事キャプション

文化日報によると、ニースカーニバルの主催側がこの件について「歴史的に無知なカーニバル参加者が美的理由で行った選択」だったとし、
「観客が電子メールで（旭日旗の問題点を）知らせてきたので直ちに措置した」と明らかにしたという。
この観客や当該造形物の出品者の国籍ついて文化日報は言及していない。

主催側が１１日夕方、当該造形物のデザイン変更を出品者に要求したところ、出品者側はこれを変更したと伝えられた。

韓国では日本の旭日旗をめぐって不快感を示す言動が多い。韓国は、旭日旗を日本の植民地支配など、痛ましい歴史の象徴として見ている。
国際大会などで旭日旗が使用されることに反発するだけでなく、類似したデザインが用いられることも問題視される風潮がある。

KOREA ECONOMICS 2023年2月26日
https://korea-economics.jp/posts/23022602/

「マン・トゥントゥン」は誰のこと？
アンパンマンが表紙に描かれた「アンパンマンのマーチ (アンパンマンアニメギャラリー)」（フレーベル館）

　日本に空前の韓国ブームが巻き起こるなか、韓国でも日本のエンタメコンテンツが流行中。たとえば映画『THE FIRST SLAM DUNK』は、韓国での観客動員数が300万人を突破し、今や『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』以上の人気を獲得しているそうです。

　もともと韓国では『SLAM DUNK』が原作・旧アニメともに大人気だったのですが、ここで興味深いのが韓国風に変えられた登場人物の名前。日本のアニメやマンガが海外に進出する際、人物名や地名が変更されることも多く、『SLAM DUNK』では主人公の桜木花道が「カン・ベクホ」、彼のライバルである流川楓が「ソ・テウン」になっていました。

　またバスケ部キャプテンの赤木剛憲は「チェ・チス」、宮城リョータは「ソン・テソプ」、三井寿は「チョン・デマン」、そして彼らが在籍する湘北高校も「サンブク高校」に変わっています。

　他にも名前の由来や発音がユニークな作品は少なくありません。例えば『ドラえもん』では、のび太が「ノ・ジング」と、韓国において少し間抜けな印象のある名前に。そしてしずかちゃんは透明感のある「シン・イスル」、スネ夫はヒョロヒョロとした印象の「ワン・ビシル」、ジャイアンには「マン・トゥントゥン」という韓国名がつけられており、「トゥントゥン」には日本語で「パンパン」や「太った」などの意味があります。

　ちなみに、ひと昔前の韓国では『ドラえもん』の海賊版作品『トンチャモン』が流行っていましたが、これは丸くて背の低いといった意味の「トングルチャリモンタン」から来ていました。

　日本人にはチンプンカンプンな名前も多いですが、逆に何となく誰を指しているのか分かる名前も。我らが『アンパンマン』は韓国で「ホッパンメン」と呼ばれており、日本語名と通ずる響きを感じさせます。

　ところで「ホッパンメン」というからには「あんぱん＝ホッパン」なのかと思いきや、ホッパンとは肉まんやあんまんなどを指す言葉。韓国語であんぱんは「タンパッパン」と呼ばれているのですが、確かに「タンパッパンメン」だとちょっと言いづらい感じがしますね……。

　加えて『クレヨンしんちゃん』の野原しんのすけも、「シン・チャング」とかなり元の日本語に寄せられている印象。また『キャプテン翼』の主人公・大空翼は「ハン（韓）・ナルゲ（翼）」で、名前の部分に関しては日本語名がしっかり元になっています。

　ただ『キャプテン翼』に関しては日韓サッカーの緊張関係のせいか、作品そのものはそこまでヒットしなかったそう。代わりに人気を博していたのが、韓国のアニメ番組『蹴球王シュットリ』。当時はちょうどアメリカW杯アジア予選の最中だったこともあり、それこそ『キャプテン翼』を凌ぐ人気ぶりでした。

　さまざまな事情から、韓国風の名前がつけられた日本の人気キャラクターたち。それでも国境を越えて愛され続けるのは、日本人として誇らしいことではないでしょうか。

2/25(土) 17:34　マグミクス
https://news.yahoo.co.jp/articles/bf70a41194c3f440bbd979b49d06021bd03353a4