ニダアル速報+

ニダアル速報+

韓国 北朝鮮 中国 プラスαのニュースをお届けします

    2020年01月

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 荒波φ ★ 2020/01/19(日) 10:31:49.98 ID:CAP_USER
    ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席(左)とアウン・サン・スー・チー国家顧問(2020年1月18日撮影)
    no title


    【1月19日 AFP】

    交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

    習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

    しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

    このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー(Aung San Suu Kyi)国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。

    18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

    こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。

    フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

    フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

    世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。


    2020年1月19日 9:45
    https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_part=top_topstory&cx_position=1

    関連スレ
    【中国・習近平国家主席】ミャンマー重視 19年ぶり訪問、経済協力確認 スー・チー氏「偉大な隣国を持つことは誇り」[1/18]
    https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1579347666/

    引用元: ・【Facebook】  「習近平」 を 「ミスター・くその穴」 に誤訳、FBが謝罪 [01/19]

    続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    20200119_0737001: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2020/01/18(土) 22:35:12.74 ID:CAP_USER
    https://twitter.com/kharaguchi/status/1218017056634761216

    全く異質の事を共有しようと言っているのではありません。中国も民主主義国家です。一党独裁ではないかとの私の問いに共産党一党独裁ではない、他にた6あると答えてくれました。彼らにも人権を守る姿勢があります。それを貫いてくれる事を期待しているのです。私と共に中国の友人と話されませんか?

    19:47 - 2020年1月16日
    https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

    引用元: ・【元総務大臣・原口一博】 中国も民主主義国家です[1/16]

    続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2020/01/18(土) 19:03:34.38 ID:CAP_USER
    【ソウル=恩地洋介】日韓議員連盟の幹事長を務める自民党の河村建夫元官房長官は16、17の両日、ソウルで韓国国会の文喜相(ムン・ヒサン)議長や、丁世均(チョン・セギュン)首相らと相次ぎ会談した。河村氏は文議長との会談で、元徴用工問題の解決をはかるため国会提出された法案の成立を要請。河村氏によると、文議長は4月の韓国総選挙後の成立を期す意向を示した。

    元徴用工問題の解決法案は日韓の企業と国民から寄付金を募って基金をつくり、元徴用工らに支給する内容。2019年12月に文議長が中心となって国会提出したが、訴訟の原告が反対しており成立は不透明な情勢だ。

    河村氏は17日の帰国に先立ち、ソウルで記者団の質問に答えた。文議長の説明では、約50ある元徴用工関連団体の9割超が法案に理解を示しているという。文議長は反対する団体とも話し合いを進める考えを示し「最終的には日韓両首脳が法案について合意することが望ましい」と述べた。

    河村氏は17日付の韓国紙・朝鮮日報のインタビューで、解決法案が成立すれば日本の企業や国民も基金に出資するとの見方を示した。ただ、韓国大法院(最高裁)が賠償を命じた日本企業に関しては、株主が訴訟を起こす可能性があるため資金拠出は難しいと説明した。

    https://www.nikkei.com/article/DGXMZO54537320X10C20A1EA3000/
    日本経済新聞 2020/1/17 19:58

    no title

    記者団の質問に答える日韓議員連盟の河村建夫幹事長(17日、ソウル)

    引用元: ・【日韓議連・河村幹事長】元徴用工法案の成立要請 韓国ヒサン議長に 解決法案が成立すれば日本企業や国民も基金に出資する[1/17]

    続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    no title1: 動物園φ ★ 2020/01/18(土) 15:24:15.25 ID:CAP_USER
    米国国務省は18日、ハリー・ハリス駐韓米国大使が最近の南北協力事業について
    「米国と協議しなければならない」とブレーキをかけたことについて「信頼する」という立場を出した。
    前日、大統領府はハリス大使の発言について「非常に不適切だ」と遺憾を示した。

    https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=023&aid=0003501568&date=20200118&type=1&rankingSeq=1&rankingSectionId=100

    引用元: ・【無慈悲】韓国政府、ハリス大使に激怒 → 米国務省「ハリス大使を信頼している」

    続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    no title1: 影のたけし軍団ρ ★ 2020/01/18(土) 09:59:16.58 ID:CAP_USER
    【ワシントン時事】米国のポンペオ国務、エスパー国防両長官は17日付のウォール・ストリート・ジャーナルに連名で
    「韓国は同盟国で、扶養家族にあらず」と題した寄稿を行い、韓国に駐留米軍経費の負担増を求めた。

    2020年以降の在韓米軍駐留経費の韓国側負担を決める協議が難航していることを受け、韓国側に譲歩を迫った形だ。

    両長官は米韓同盟を「北東アジアの平和と繁栄における基軸」と評価する一方、
    「韓国は米軍駐留に関する直接的経費の3分の1以下を負担しているにすぎない」と批判。

    韓国側負担を決める協定について「より多くの部分をカバーすべきだと考える」と述べた。
    https://www.jiji.com/jc/article?k=2020011800287&g=int

    引用元: ・【米韓】 韓国は「扶養家族にあらず」 駐留米軍経費負担増を要求・・・ポンペオ国務、エスパー国防両長官

    続きを読む

    このページのトップヘ