韓国教育部が漢字表記基準を整備
　　　　300字以内、本文併記はせず別に説明

　2019年度から韓国の小学校では、5・6年生の教科書から漢字が登場する。表記も、ハングル・漢字の本文併記から、
本文とは別に漢字の音と意味を紹介する方式に変わる。3・4年生から漢字が登場する現行の小学校教科書では、
科目によって本文に漢字を併記するやり方もまちまちだ。

　韓国教育部（省に相当）は30日、こうした内容からなる「初等教科書漢字表記基準」を整備し、19年から教科書
（国語除く）に適用すると表明した。この基準だと、例えば恒星（韓国語で「ハンソン」）と表記する場合、本文に
「ハンソン（恒星）」と併記するのではなく、同じページの下段にある学習用語解釈欄に「ハンソン（恒星）。
いつも（恒、ハン）同じ場所で光っているビョル（星、ソン）」と表記する。一方で「宇宙」のように、漢字の宇（家を意味する）と
宙（同じく家という意味がある）が用語の意味を理解する上で役に立たない場合には、漢字を表記しないようにした。

　教育部の関係者は「例えば、ハンソン（恒星）とヘンソン（行星。惑星のこと）をハングルだけで表記すると意味を区分するのが
容易でないが、漢字で用語解釈すると理解しやすくなる」と語った。教育部は「これまでは具体的な基準がなく、小学生の
レベルに合わなかったり、学習内容と関係なかったりする無分別な漢字併記が多かった。今回初めて、小学校のための
具体的な基準を、別途公式に整備した」とコメントした。

　小学校用教科書に表記が可能な漢字は基本漢字300字以内に制限される。現在、中学校・高校の教科書は、
漢文の教科で許容している900字前後で漢字を併記している。これと共に、教師用の指導書には「教科書に表記された漢字は
暗記させたり評価したりしないようにする」という趣旨を明示し、生徒の漢字学習の負担を減らすこととした。これは、「漢字の
先行教育の懸念がある」として漢字の表記に反対する意見があったことなどへの配慮だ。教育部は、今回の基準にのっとって
教科書を執筆すれば、各単元で漢字が0－3件ほど表記されると予想している。

　ただし今回の案が、小学校用教科書の漢字表記をめぐってぶつかってきた賛否双方の論者を説得できるかどうか疑問、
とする指摘もある。本文に漢字を併記しないとしつつも、別途漢字を表記するとしているため、漢字併記論者とハングル専用論者の
双方が不満を持つことになるからだ。

郭守根（クァク・スグン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版　2016/12/31 09:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/12/31/2016123100414.html

■「日本人の名誉を守る」
　戦時中の従軍慰安婦問題について「捏造された歴史だ」と主張し、日本の加害責任を否定するパネル展が最近、札幌市の公共施設などで相次いで開かれている。
現代の韓国人女性の売春に触れたパネルもあり、市民団体などは「人権侵害で民族差別だ」と憤る。
ただ、市は憲法21条が保障する表現の自由を守る立場から利用を認めている。

　「（慰安婦が）『日本軍に性奴隷にされた』話は全くの嘘」。今月3、4日、札幌市豊平区の豊平区民センターで開かれた「歴史写真展　史実に見る慰安婦」。独自の歴史観を示す36枚のパネルが並んだ。

　パネルは慰安婦について、当時法的に容認された公娼（こうしょう）制度と「おおむね同じ」と主張。
旧日本軍が侵攻したビルマ（現ミャンマー）で慰安婦だった朝鮮半島出身の故文玉珠（ムンオクチュ）さんを取り上げ、文さんが約2万6千円を蓄えていたとして「慰安婦の所得は（軍の）大将を上回る高額」と説明した。文さんの回想録から、兵士の1人に恋をしていたことも抜粋した。

　さらに現代の韓国人女性について「10万人以上が世界中で売春を行っている」と記述した。
ただ、その根拠や慰安婦の歴史を問うこととの関係性を示す説明は見当たらない。

　主催した実行委員会の1人で札幌在住の70代男性は「日本人の名誉を守りたい」と話す。
パネル展は若い世代を含む数十人で準備をすることもあるといい、2014年からこれまでに札幌エルプラザ（北区）や区民センター、旭川、岩見沢両市などで15回開催した。
今月のパネル展は保守系団体・日本会議の北海道本部が後援し、実行委にも会員が入っている。

■「歴史を歪曲、捏造している」
　ただ日本政府は、1993年当時の河野洋平官房長官談話で慰安婦が旧日本軍の関与の下で「心身にわたり癒やしがたい傷を負われた」と認めている。
慰安所では、兵士らに利用料が課されていたとの史料も残るが、日銀の調査では、文さんがいたビルマは超インフレで貨幣価値が暴落していた。
文さんの回想も憲兵らに連行され慰安婦になり、連日多くの兵士の相手をさせられて涙したり、暴力を受け骨折したりとつらい経験が大半だ。

　歴史の継承に取り組む市民団体はパネル展に警戒感を強める。
在日朝鮮人2世で「日本軍『慰安婦』問題の解決をめざす北海道の会」の金時江（キムシガン）共同代表は「展示は歴史を歪曲、捏造し、元慰安婦の尊厳を再び傷つけ、特定の民族をおとしめる内容。許せない」と憤る。

　札幌市には展示への抗議や、施設を使わせないよう求める意見が約30件寄せられている。
これに対し、秋元克広市長は6日の定例市議会で、関連質問に「パネル展は主催団体の歴史認識を表明したもので、ただちに利用を不承認とすることにはならない」と答弁。
表現の自由の下で、施設の利用制限は抑制的にすべきだとの判例を踏まえた。

　学生と元慰安婦を訪問する学習を行ってきた神戸女学院大の石川康宏教授は「何が真実なのか、市民一人一人が考え、確かめる責任がある」。
慰安婦問題を扱う教育や報道が少ない現状を懸念し、社会がもっと歴史に向き合うよう訴える。

北海道新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161230-00010001-doshin-hok

http://www.jiji.com/jc/article?k=2016123100056&g=int

　【ニューヨーク時事】２期１０年の任期を終え、３１日に退任する国連の潘基文事務総長は３０日、国連本部で職員らを前にした別れのあいさつで、「シンデレラのような気分。あすの夜１２時ですべてが変わる」と冗談を飛ばした。

　任期中、泥沼化したシリア内戦やエボラ出血熱流行に対する初動の遅れなど、批判にさらされることの多かった潘氏。１２月中旬の記者会見では「後悔することの方が多かった」と無念さをにじませたが、あいさつでは「大みそかの夜、私は（恒例の年越しイベントが行われる観光名所の）タイムズスクエアにいる。数百万人が私が仕事を失うところを目撃する」と笑顔で軽口を連発。職員や外交官に見送られながら国連本部を後にした。（2016/12/31-07:37）