消えた椅子、胸にのせた手　
　　　　「不可逆的解決」を座視できない市民の決意

（画像：釜山市釜山鎮区のオリニ大公園に建てられた「釜山平和の少女像」）



　「平和なこの地にこれ以上苦痛があってはなりません。戦争のない世の中! 平和な国を念願する国民の意思を込めて
『釜山平和の少女像』(以下、少女像)をオリニ(子供)大公園に建てることになりました」。挺身隊問題対策釜山協議会の
キム・ムンスク理事長(89)が「少女像」を建てることになった契機を述べた。

　26日午後、釜山市釜山鎮区のオリニ大公園の学生教育文化会館内広場の一画では、ウィィーンと石を切る音が鳴り響いた。
3月1日午後2時の除幕式を控えて「少女像」設置の仕上げ工事が真っ最中だった。

　お下げの髪に左手を胸にのせ、左足のかかとを上げた背丈160センチの青銅「少女像」は、杖を持ったおばあさんと
「うちのおばあちゃんだ!」という言葉が陰刻された高さ2メートルの大理石の壁と一体で16平方メートルの区画を占めた。
少女像を作った彫刻家イ・ウォンソク氏は「現実はおばあさんだがかつての少女だ。 左手を胸にのせて前に進む少女には、
現在も闘っているおばあさんの姿が込められている。 上がったかかとも、現状に留まらずに前進する意味を込めている」と
少女像を説明した。

　韓国内外に建てられた50余りの少女像は、慶尚南道統営(トンヨン)、光州(クァンジュ)広域市、ソウル西大門区の
大賢文化公園など数カ所を除けば、全て椅子に座り拳を握っているデザインだ。 「ソウル鍾路(チョンノ)の日本大使館前にある
少女像は場所の特性など種々の理由から今の形が良いが、その他の地域に建てられた少女像はリアリティーに欠けるところがあり、
一つの型にはまっているようで残念だ」とイ氏は話した。 彼は昨年12月、中国初の慰安婦記念館である南京記念館前に建てられた
「臨月の慰安婦銅像」の例をあげ「各地域の特性に応じて多様な話が込められた色々な形の少女像を作る必要がある」と明らかにした。

　釜山の少女像は、子供たちの小遣いや多くの団体の寄付金による5千万ウォン余り(約450万円)、公園の造成着工から竣工まで
才能寄付をした東南総合技術工事(代表チャン・インチョル)など多くの人々の努力で作られた。 政府に登録された「慰安婦」被害者
238人のうち生存者は現在44人だけだ。

釜山/イ・ジョングン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2016-02-28 18:47
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/732472.html 訳J.S(1099字)

ハンギョレ新聞　 2016.02.29 07:05
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/23454.html

世界最高の「博物館国」は断然、米国だ。博物館の数はなんと３万５０００カ所。米国内のスター
バックス（１万２０００カ所）とマクドナルド（１万４０００カ所）全体の店舗を合わせた数よりはるかに多い。

この中には南北戦争、インディアン虐○など悲しい過去の歴史に関連する博物館も多い。ユダ
ヤ人虐○を扱ったホロコースト博物館だけで５１カ所もある。イスラエル・ドイツ・ポーランドの３カ国
を合わせた数の倍以上だ。

しかし当然ありそうな奴隷の博物館は最近まで一つもなかった。一昨年末、白人の篤志家がニュ
ーオリンズ郊外のサトウキビ農場に初めて奴隷博物館を設立して話題になった。しかし施設が十分
でないうえ、都心から１時間も離れたところだった。首都ワシントンはもちろん、５０州に一つずつあ
っても足りない奴隷博物館がなぜこうなのか。

驚くことに黒人の反対のためだった。「人種差別という現代版奴隷制が堂々と残っているのに、
過去を語る博物館とはとんでもない」という論理だ。

先週末、胸が締めつけられるような慰安婦映画『鬼郷』を見ながら思い浮かんだのがこの話だっ
た。昨年末、韓日両国は外相会談で慰安婦問題を終えることに合意した。生きて呼吸する慰安婦
問題を剥製にしようとしたのだ。昨年９月、韓日関係の再照明をテーマにセミナーが開かれた。この
席で慰安婦問題専門家の鄭鎮星（チョン・ジンソン）ソウル大教授は断言した。「慰安婦問題は決し
て伏せることはできない」と。「最近タイで年齢・名前などが詳細に書かれた慰安婦名簿が出てくる
など、今後も中国・日本・米国・英国などで次々と資料があふれるはずだが、どう伏せるのか」という
ことだった。

映画・小説・演劇・漫画などさまざまな慰安婦関連創作物もずっと登場するだろう。映画『鬼郷』
で慰安婦として連行された少女が虐○される場面が出てくると、あちこちで涙を流す観客が見られ
た。生存する元慰安婦だけが被害者ではない。先祖が連行されて屈辱を受けたのに、これが認め
られず苦痛を感じている子孫も被害者だ。いくら政府が終わらせたと主張しても、第２の『鬼郷』が
制作されて上映されれば、また民族感情が噴出するのは明らかだ。

慰安婦問題は過去の歴史ではない。安倍政権が強制動員を否定するという事実さえも現在進
行形である慰安婦歴史の一コマだ。昨年慰安婦問題が一段落したというが、日本政治家の妄言は
続く。日本政府の支援金１０億円をめぐる論争も広がる局面だ。明日は三一節（独立運動記念日）。
今はどのようにするのか冷静に振り返る時だ。

ナム・ジョンホ論説委員

ソース：中央日報日本語版【噴水台】『鬼郷』…慰安婦の歴史は終わっていない
http://japanese.joins.com/article/606/212606.html

▲購入予算の返納を表明、ソウル・デジテック高のクァク校長

　「政治的不純物が混ざっていると感じました。（ソウル市教育庁〈教育委員会に相当〉は）論争のあ
る書籍を大学生でもなく中高生の教育課程に性急に投入しろと言います。とても適切でないと思い
ました」

　韓国の私立高校、ソウル・デジテック高校のクァク・イルチョン校長（61）＝写真＝は23日、本紙の
インタビューに応じ、ソウル市教育庁が『親日人名辞典』の購入のために支給した予算を返納する
ことにした理由をこう語った。予算の支給は「前例のない特定図書の強制購入要求であり、特定団
体に肩入れするもの」だとし「教育の政治的中立性を毀損（きそん）しかねない」と主張した。

　2014年12月、革新系政党の新政治民主連合（現在の「共に民主党」）所属議員が多数派だった
ソウル市議会は、親日人名辞典を中学・高校に配布するための予算案を可決した。ソウル市教育
庁は保護者団体などの反発を受けて予算執行を先送りしていたが、今月4日、管内の中学・高校
583校に1セット30万ウォン（約3万円）の親日人名辞典を買う予算（総額1億7490万ウォン＝約
1600万円）を支給した。

　民族問題研究所が発行した親日人名辞典は、親日だと取りざたされた左派系の人物を掲載して
いないなど、それぞれの人物に対する歴史的功罪の評価が恣意（しい）的だと批判されている。購
入予算の返納を表明したのはソウル・デジテック高が初めて。

　クァク校長は、辞典の購入拒否は日本による植民地時代に反民族的な行為を行った人を擁護す
るものではないと強調する。「反民族行為が繰り返されないように教育することが非常に重要だとい
う点には国民も異論はないだろうが、それは公正な研究と検証を経た結果物を基に行うべきだ」と
の持論を示した。左寄りとの批判がある親日人名辞典の購入義務化には、政治的な意図が混ざっ
ているというのがクァク校長の主張だ。まして中高生には内容の偏りを判断することは難しいため、
辞典を教育に活用することには懸念が大きいとしている。

　ソウル・デジテック高は12日、辞典購入の予算を返納する旨の文書をソウル中部教育支援庁に
送った。ソウル市教育庁は18日、辞典購入の予算は目的事業費だとして目的に合わせて執行す
るよう求める文書を同校に送ったが、クァク校長は「予算の未使用と返納の意向を重ねて教育庁に
伝えるつもりだ」と話している。

　クァク校長は「今回、親日人名辞典を買うことになれば、この先同じような書籍を買うように言われ
たとき『悪い前例』となりかねないため、返納の意向を明確にした。（辞典購入の予算を可決した）ソ
ウル市議会などには、政治的な判断よりも健全な教育環境をつくる方が重要だということを認識し
てほしい」と語った。

金成謨（キム・ソンモ）記者

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版＜「親日人名辞典、なぜ学校に買わせるのか」＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/02/26/2016022602156.html