「独島」「東海」PR外交、韓国は日本より劣勢
日本外務省12言語でPR、韓国は8言語

　韓国外交部（省に相当）の「独島」広報戦術は日本の「竹島」に比べて劣勢だとの声が上がっている。

　韓国と日本の大使館公式サイトを比較したところ、独島や東海（日本名：日本海）など韓日両国が対立している呼称問題について、
日本の方がより積極的に世界の人々にPRしていることが分かった。

　韓国語と日本語でサービスされている駐日韓国大使館公式サイトを見ると、「独島」「東海」「韓国政府広報」のバナーがある。

　在韓日本大使館のサイトも日本語と韓国語があるが、バナーは「日本の領土」「竹島」「日本海」「北方領土」「尖閣諸島」と
いった領土問題はもちろん、北朝鮮による日本人拉致などの「北朝鮮問題」までさまざまだ。また、安倍内閣や外務省の紹介、
釜山・済州の総領事館、日本政府観光局、地方自治体など数十のバナーも並んでいる。

　両国で最も注目されている問題である独島や東海を比較してもその差は歴然としている。駐日韓国大使館の「独島」広報バナーを
クリックすると、動画共有サイトの外交部公式チャンネルにつながる。この動画は韓国語・英語・日本語・フランス語・中国語・
アラビア語・スペイン語・ロシア語の8カ国語で配信されている。

　在韓日本大使館の「竹島」バナーも日本外務省の公式サイトにつながり、そこから動画共有サイトの外務省公式チャンネルに
リンクしているが、中国語の2言語（北京語・広東語）・オランダ語・イタリア語・ポルトガル語と合計12カ国語で配信されている。

　東海問題は、日本の方がビジュアル面ではるかに効果的で先に進んでいる印象を与える。駐日韓国大使館公式サイト日本語版に
リンクされている「東海」バナーをクリックすると、英語で、東海という表記の歴史的正当性に関する古文書（三国史記・広開
土王碑文）資料や、日本で製作された1809年の地図に「朝鮮海」と書かれているという資料が添付されており、詳細に説明している。

　しかし、この英語の資料は写真がすべて省略されており、長くて退屈な説明文ばかりで、一番下に東海に関するパンフレットや
地図、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語の5カ国語による19分間の動画データがダウンロードできるように
なっているだけだ。

　米ニューヨーク・フラッシング地区のパク・チェヒョンさんは「勉強しようという学生でない限り、今どき誰がいちいちダウン
ロードして資料を見るだろうか。私が外国人なら写真も動画もない韓国外交部のサイトよりも、短い時間で各種資料と共に興味深い
ナレーションが聞ける日本外務省のサイトの方を見るだろう」と指摘した。

　ワシントンD.C.のウェブサーチ専門家ムン・ギソン氏は「日本は広報動画で『なぜ日本の西側にある海が東海なのか？　韓国は
自国の防衛概念である海の呼称を国際名称にしようと言い張っている』と批判している。事実、こうした戦略は事前の知識がない
世界の人々にアピールできる」「東海は2000年以上呼ばれてきた名称で、歴史をうんぬんするのではなく、韓国海（朝鮮海）に
関する資料を前面に押し出し、ひとまず代案として東海を併記しようという戦略的アプローチが必要だ」と注文した。

NEWSIS／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/03/30/2015033000731.html

配信日時：2015年3月28日(土) 12時20分

27日、韓国・国民日報は、日本の裁判所が、長崎県対馬市の寺から仏像などを盗んだ韓国人2人に実刑を言い渡したと
報じた。これに対し、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。写真は長崎県。

2015年3月27日、韓国・国民日報は、日本の裁判所が、長崎県対馬市の寺から仏像などを盗んだ韓国人2人に実刑を
言い渡したと報じた。

長崎地裁は長崎県対馬市の寺から仏像と経典を盗んだとして起訴された韓国人のキム・ヨンファン被告（55）に
懲役3年6カ月、アン・スンチョル被告（53）に2年6カ月の実刑を言い渡した。宮本聡裁判長は、「被害が高額であり、
歴史的・文化的価値まで考えると、結果は重大である」と判決理由を説明した。両被告は、現在裁判中の僧侶と共に、
昨年11月、梅林寺の文化財保管倉庫に侵入して、対馬市指定文化財である「誕生仏」と「大般若経」360巻を盗んだ
疑いで拘束・起訴された。被告らは事件当日、対馬南部の厳原港で日本の警察に逮捕されていた。

この報道に、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。以下はその一部。

「国家的に罪を犯した日本は無罪で、コソ泥は実刑なのか？」
「日本よ、お前たちが最初に盗んだんじゃないのか？盗人が盗人を裁くとは笑わせる」
「日本占領時代に略奪していった韓国の文化財はどうしてくれる？」

「仏像を盗むなんて…」
「思い切って実刑にするとは、やはり日本は行動力があるな」
「国の恥さらしだ。当然実刑だ」

「文化財の盗難に2～3年しか求刑しないのか？日本の法も緩いな」
「彼らは歴史的・文化的価値についてか分かっていたのか？」

「なぜこのような考えのないことをして、国全体に恥をかかせるんだ。こんなやつらを助ける価値はない」
「窃盗したような者たちに、むしろよくやったと称賛するような悪質なやつが、どうやって日本に『誠意ある謝罪』を
要求することができるんだ？」（翻訳・編集/三田）

http://www.recordchina.co.jp/a105149.html

【ソウル共同】聯合ニュースは２９日、シンガポール初代首相リー・クアンユー氏の国葬に参列した韓国の
朴槿恵大統領が安倍晋三首相と会い、日本と中国、韓国が３カ国首脳会談の早期開催へ向けて努力するとの方針で
一致した今月の外相会談を踏まえ、「必要な措置を取っていきましょう」と伝えたと報じた。

　同ニュースによると、国葬終了後に開かれたシンガポールのトニー・タン大統領主催のレセプションで安倍氏が朴氏に近づき、
２１日にソウルで開かれた日中韓外相会談の成功に謝意を示し「議長国としての役割を果たされたことを評価します」などと話し掛けた。

http://www.47news.jp/CN/201503/CN2015032901001799.html