no title1: HONEY MILKφ ★@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:36:07.68 ID:???.net
  東洋と西洋のマンガの違いを表した画像が公開されて、話題になっている。

東洋と西洋は基本的に、高文脈文化(high-context)と低文脈文化(low-context cultures)で
分類される。高文脈文化とは、民族的に均一な歴史、習慣、言語などから見た場合、共有して
いる文脈の割合が高いので集団主義と画一性が割と発達している。

主に日本や 韓国、中国のような、漢字文化圏に属する東アジアの国々がこれに該当する。

一方で低文脈文化は多人種、多民族で構成された、アメリカやカナダなどが代表的だ。構成員
の間で互いに共有している文脈の割合が低く、個人主義と多様性が現れる。

このように高文脈文化と低文脈文化を比較すると、東洋と西洋のマンガの違いも確認できる。

日本のマンガの場合、台詞よりも登場人物の表情や対人関係などに焦点を合わせ、イメージ
や雰囲気を文脈に依存する傾向にある。多彩なの性格のキャラクターが登場して、事件と
事件の間の限りない伏線を通じてストーリーを続けて行く。

一方、アメリカのマンガは精巧な絵柄と善悪の確実な区別、多くのふきだしを使ったストーリー
展開などの特徴が注目される。

『東洋と西洋マンガの違い』の消息に接したヌリクン(ネット使用者)たちは、「マンガを見た
だけで違いが分かる」、「我々にはアメリカのマンガは馴染まない」、「台詞が倍以上占めて
いる」などの反応を見せた。

ソース:NAVER/スポーツ東亞(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=382&aid=0000248201

引用元: 【韓国】『東洋と西洋のマンガの違い』~ふきだし比較=「台詞が絵の半分以上?」[08/19]




2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:37:27.96 ID:yhdi2SQ/.net
銀魂のことか

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:39:45.35 ID:K52HIWM5.net
西洋と日本じゃん
なに拡大して東洋とかやってんのキティガイテョンは
テメーらに関係ねえことだろうがカス

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:40:20.60 ID:YgagOmEx.net
何が東洋だ、おまエラなんの関係も無いんだからマンファとやらでホルホルしてろ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:41:09.80 ID:6XOW/A5K.net
これ、表音文字と表意文字の違いじゃぁ、
あ、韓国は例外的に表音文字の高文脈文化か、

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:43:46.56 ID:ZcFhS2SQ.net
>>5
韓国の場合は無文脈か乱文脈じゃないのかなあw
朝鮮日報の記事とか意味不明すぎるんだよね。

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:47:42.60 ID:x3txyABi.net
>>5
だよなー
日本のマンガを英語に訳したのって吹きだしがスゲー窮屈になってる

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:41:14.62 ID:ZcFhS2SQ.net
なんで月光仮面なんだろw

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:41:19.16 ID:wG2g23YN.net
この説が正しければ東洋の漫画が西洋で流行ることはない

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:41:35.91 ID:wo/hn+E8.net
東西じゃ無くて
漫画(日本)とコミック(アメリカ)の比較じゃん

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:57:43.96 ID:3T5jlCqY.net
>>8
フランスのバンドデシネって漫画だとどっちなんだろうな。
俺は読んだ事ないけど。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:41:51.24 ID:ZyV96Lps.net
普段からアメリカ人ってベラベラ喋ってうるさいよな。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:06:46.91 ID:GzHoYnVt.net
>>9

中韓もうるさいぞ

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:42:14.15 ID:b4qssPCK.net
漢字は表意文字だから少ない文字数で意味が伝わる
英語は表音文字だからスペルが長くなる

ハングルは後者な

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:43:26.39 ID:vsRI+BEC.net
日本のマンガはやはり手塚治が映画のような
カット割りを使用し以後それが日本のマンガのスタンダードになった
と誰かが言っていた

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:51:54.90 ID:ZcFhS2SQ.net
>>11
手塚先生は偉大だな。
台詞といえば石ノ森章太郎が台詞のない漫画描いて手塚先生を驚愕・嫉妬させたとかw

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:53:48.12 ID:QdoMFRgE.net
>>11
映画のカメラワーク的手法取り入れたは、石ノ森先生が発祥だよ。

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:44:19.94 ID:obGVRD2k.net
漢字を捨てたクセしてさらっと漢字文化圏に入ってンじゃねえぞテョン

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:44:56.36 ID://2BAj0v.net
no title

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:53:54.90 ID:ZcFhS2SQ.net
>>14
コナンは原作読む気しないなw
でも、アニメだとそんなに台詞がうざいと感じないのは不思議。

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:45:55.94 ID:SWa7ICVW.net
日本から東に行く程、文化や民度が下がる
遥か東の果てに糞食人種が居ると言う
最も遠い国と交流の必要は無い
法王様のありがたいお言葉すら通じ無いのだから

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:46:09.51 ID:MwFTmIpz.net
漢字文化圏w
先生、おでん串文字は漢字に入りますか?w

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:46:38.21 ID:MFIyNrvN.net
>>1
韓国はむようw

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:48:25.67 ID:pyxVqt3Y.net
登場人物塗りつぶすようなフキダシは×って
昔読んだマンガ入門書に書いてあったがなあ・・・
セリフをむやみに長くしなきゃならないのであれば
マンガじゃなくて小説でもいいよね。

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:48:35.96 ID:/IteU5D1.net
>主に日本や 韓国、中国のような、漢字文化圏に属する東アジアの国々

え?漢字捨てた国が混じってるけど?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:49:40.66 ID:6mxX2A34.net
なんかよくわからん

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:50:33.63 ID:Fk77IQDM.net
比較するシーンも可笑しすぎるだろ

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:52:46.94 ID:9DWH4yvn.net
えらい古いもん持ち出してきたなw

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:53:37.92 ID:aklvo2Uy.net
日本式とそれ以外だろw
韓国は、日本のパクリなのに、東洋ってことにして誤魔化すな

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:53:38.11 ID:+mjb7oR/.net
東洋代表はもちろんマンファ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:54:36.59 ID:sACAkRTG.net
行間は絵でわかる

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:56:24.07 ID:DmbDL1bT.net
韓国の理解はこの程度なのか

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:57:29.84 ID:l4+54E9o.net
浅い比較やな
マンファの程度が知れるぞ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:57:48.96 ID:dyH2huoG.net
韓国の話じゃなかったw

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:57:59.05 ID:yQeDZGr0.net
ハングルは表記も音も同じなのに異義語ってのがたくさんあるからなぁ
そして当の韓国人すらそれに引っかかって読み間違いをするという…
同一民族内ですら文脈を共有できてないわけだから
高文脈文化とは言い難いものがある

そもそも韓国自体も中国語から離れよう漢字を使わないようにしようという
流れで来てるから東アジアの高文脈文化の礎である中国語やその流れを汲む日本語とは
既に一線を画していると見るのが妥当ではないか

日本人も中国人も互いの言語を知らずとも漢字を通じて
文脈の意味するところを読み取れる、共有することができる
でもハングルだけはそれができない
つまり東アジアにおける高文脈文化圏から
韓国だけが逸脱してしまっているということだ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 09:59:30.19 ID:SEqSzD1W.net
ふきだしの位置、コマ割、絵の配置、
台詞を読むと絵が動き始める、非常に巧みな技じゃ、ボケ
そしてこの手法を確立したのが手塚治虫だ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:00:08.56 ID:x5tAUR1K.net
日本語は縦に書けるってのはでかい

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:02:04.16 ID:ZcFhS2SQ.net
>>36
そういえば国語のノートをわざわざ横書きでとるようなのも漫画の縦書きには文句いわないなw

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:02:01.56 ID:Q2LOLlaq.net
どうせならけっこう仮面を比較に使ってほしい。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:02:23.60 ID:eLGup/ZP.net
漢字もかけない半島人は黙ってろ!

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:03:03.36 ID:ED1BTa9O.net
反日するなら全ての日本文化を否定しろよ!

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:04:36.37 ID:Dtr2e5hX.net
漢字の有無だろこれ、あ、漢字使ってない方々でしたね

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:04:59.85 ID:NrdpO1lz.net
銀魂こち亀
攻殻機動隊←これは解説大量

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:07:07.35 ID:T79x7Grj.net
それただの文字量と内容の量のギャップだろ

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:08:52.04 ID:T79x7Grj.net
悪即斬 を英訳すればなんとなく分かると思う

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:09:50.53 ID:QdoMFRgE.net
同じ「絵の描写・表現」でも、アメのコミックって「絵画の延長線上」で、「一枚絵で完結させるの」に対して、
日本は映画・TVドラマといった「連続映像」を絵画変換する事を想定してるから。向こうが特撮・SFXといった
「現実にない物を映像で表現する事」に技術を積み重ねた様に、日本は「現実・非現実含めて漫画で表現
する事」を積み重ねただけだ。

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:10:13.78 ID:PyV0oUfn.net
けっこう仮面なら評価したのに

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:10:51.53 ID:R2tEg0oS.net
東洋の漫画って何?

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:11:08.28 ID:vKrlALRV.net
漫画の起源は韓国

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/20(水) 10:11:17.02 ID:jnCTE/ka.net
漫画という単語は中国生まれで、韓半島を通じて、韓国人が倭国に伝えた
演歌もそうだし、漫画のルーツもどうせ韓国なんだろ


★この記事をツイッターにRTする!