ニダアル速報+

ニダアル速報+

韓国 北朝鮮 中国 プラスαのニュースをお届けします


    no title1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2014/05/19(月) 22:25:43.37 ID:???.net
     
     英語を話す人たちは辞書をうまく使えなかったもようで、韓国料理を「nothing needle(縫い針ではないもの)」
    「mother hand tasty director of a bureau(事務局長のおふくろの味)」など、意味をなさないメニューに訳してしまった。

     そこで韓国の国語研究所が助け船を出した。研究所は今月、200種類の韓国料理について英語で説明した
    リストを公表した。このリストにはローマ字、簡体字の中国語、日本語の訳も付いている。

     より明確な翻訳があれば、観光客は安心して手作りシチューを注文することができる。

     国語研究所によると、これは数え切れないほどの韓国料理の訳語を統一する初めての試みだ。しかし、
    少なくとも新しいメニュー名が普及するまでは、多くの人は引き続き新しいメニューの名前に困惑するかもしれない。

     多くの表記は単純すぎるきらいかある。例えば、魚でだしをとったスープに小麦粉の麺が入ったカルグクスは、
    noodle soup(麺の入ったスープ)となっているが、これだけでは麺の種類がわからない。韓国料理には多くの種類の
    麺料理があり、麺はさまざまな香辛料が入った温かいスープや冷たいスープに入っている。スープの濃さもまちまちだ。

     肉料理の表記にも、ショートリブのスープ、豚の背骨のシチュー、牛骨のスープ、雄牛の骨のスープ、
    雄牛の膝のスープなど、リストの定義では分からない多くの種類がある。

     国語研究所の幹部はコリアン・リアル・タイム(KRT)に、当初は新しい表記がしっくりこないかもしれないが、
    訳語の統一は理解を深めるための第一歩だとし、「大半の外国人は韓国料理に親しみがないので、混乱が生じるのは
    仕方ない」と述べた。

     新しいリストは、キムパプやビビンバなど、よく知られているメニュー名については翻訳せずにそのまま表記した。
     キムパプとはノリ巻きのことで、具にはニンジンやたくあん、キムチが入っている。ビビンバはご飯と野菜のあえ物、
    ひき肉、唐辛子入り調味料を混ぜて食べる料理。熱い石鍋で提供されることが多い。

    By JEYUP S. KWAAK

    The Wall Street Journal 2014 年 5 月 19 日 13:06 JST
    http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303923004579570982898968964

    関連スレ
    【韓国】「ユッケ」は「Beef Tartare」で 韓国食品の標準翻訳が確定し、配布へ[05/14]
    http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1400070444/l50


    クリックで応援してね!→

    続きを読む
    ★この記事をツイッターにRTする!


    20140520_0544271: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2014/05/19(月) 20:49:16.81 ID:???.net
    キム・ヨナがカナダメディアに日本人と誤解される、韓国ファンは猛反発―中国メディア

    カナダCBCの番組が韓国フィギュア界の女王、キム・ヨナを紹介する際、国籍を日本人と誤って表示し、
    ファンを激怒させている。CBCがソチ五輪のフィギュア女子シングルの成績を紹介した際、
    銀メダルを獲得したキム・ヨナの国籍を「JPN」(Japanの略称)と表示し、
    名前の脇に日本の国旗を添えた。ソチ五輪の生中継も担当した著名メディアのまさかのミスに韓国世論は大激怒。
    ネット上には「侮辱だ!こんな低レベルの間違いをするとは!」といった怒りの書き込みが溢れている。
    一方、日本のネットユーザーたちは「西洋人にとって、アジア人の顔を見分けるのは非常に難しい。
    日本人と韓国人を間違えても不思議ではない」と冷静な反応。
    「欧州旅行に行った時、現地の人に『日本のどこに行ってみたい?』と聞くと、
    『東京と韓国!』って答える人は結構いる」「韓国は日本の一部だと思っているのでは?」
    といった感想を寄せている。
    こうした日本のネットユーザーの分析に韓国ネットユーザーは猛反発。
    「ずいぶんとお高くとまっているじゃないか!」と反撃している。
    キム・ヨナと浅田真央はおよそ10年にわたるライバル関係が終わったが、
    両国のフィギュアファンの舌戦はまだまだ続くようだ。
    http://news.livedoor.com/article/detail/8847314/


    クリックで応援してね!→

    続きを読む
    ★この記事をツイッターにRTする!


    20140520_0541271: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2014/05/19(月) 20:46:20.93 ID:???.net
    北朝鮮の対南機構祖国平和統一委員会(以下、祖平統)は19日、パク・クネ大統領がセウォル号惨事と
    関連して発表した対国民談話は民心を愚弄するものだと非難した。

    祖平統書記局はこの日発表した「旅客船セウォル号惨事真相告発状」で「パク・クネとその一味が"対国民談話"だ何だと
    言って涙まで絞り取って民心と世論を愚弄するご機嫌取りを行っても反倫理的大犯罪の
    責任から絶対に抜け出すことはできない」と明らかにしたと朝鮮中央通信が伝えた。

    祖平統は「民心は天心であり、天はパク・クネ一味を絶対にそっとしておかないだろう」と明らかにして
    「セウォル号惨事は偶発的な事故や不可抗力的な思いがけない災難ではなくパク・クネ政権による予告
    された殺人で故意的な集団的大虐殺」と主張した。(以下略)

    http://news.nate.com/view/20140519n29475?mid=n1006


    クリックで応援してね!→

    続きを読む
    ★この記事をツイッターにRTする!

    このページのトップヘ